1
00:00:58,913 --> 00:01:01,033
Po vaši oceni, koliko zapornikov

2
00:01:01,233 --> 00:01:02,743
šli skozi taborišče,

3
00:01:02,873 --> 00:01:05,033
ko si bil tam?

4
00:01:08,373 --> 00:01:09,783
O ...

5
00:01:11,283 --> 00:01:13,243
25.000 do 30.000.

6
00:01:15,083 --> 00:01:16,913
Se spomniš koga?

7
00:01:26,163 --> 00:01:28,413
Navedena so vsa imena
v registrih taborišča.

8
00:01:28,473 --> 00:01:30,033
Lahko jih preverite.

9
00:01:30,733 --> 00:01:35,038
Vsi arhivi vašega tabora
nacisti pred osvoboditvijo požgali.

10
00:02:51,659 --> 00:02:54,056
<b>Na podlagi zgodbe UČENJE
EN JEZIK VOLGANG KOLKHAUS</b>

11
00:03:07,697 --> 00:03:09,673
<b>FRANCIJA, 1942</b>

12
00:03:13,623 --> 00:03:15,712
<b>NAVDIH Z RESNIČNIMI DOGODKI</b>

13
00:03:20,033 --> 00:03:22,163
Kje so te ujeli?

14
00:03:23,873 --> 00:03:25,333
Na poti v Švico.

15
00:03:26,663 --> 00:03:28,583
Moral bi iti skozi Italijo.

16
00:03:29,333 --> 00:03:30,663
mogoče.

17
00:03:33,163 --> 00:03:34,533
iz kje si

18
00:03:35,583 --> 00:03:37,243
Iz Antwerpna.

19
00:03:37,833 --> 00:03:39,283
Tvoj oče je bil
draguljar, kajne?

20
00:03:40,033 --> 00:03:41,243
Rabin.

21
00:03:42,533 --> 00:03:44,033
Ali hodi v sinagogo?

22
00:03:44,493 --> 00:03:45,743
res ne.

23
00:03:52,123 --> 00:03:54,493
hej prijatelj
je kaj za jesti?

24
00:03:54,913 --> 00:03:56,283
Samo sendvič.

25
00:03:56,373 --> 00:03:59,033
Najbrž se �pritožuje�?! tukaj,
naj ti nekaj pokažem.

26
00:03:59,583 --> 00:04:01,583
To ti dam za tvoj sendvič.

27
00:04:02,493 --> 00:04:03,833
Hvala, ampak ne potrebujem ga.

28
00:04:04,163 --> 00:04:05,163
Si nor?!

29
00:04:05,413 --> 00:04:07,663
To je redkost. Prva izdaja.

30
00:04:08,163 --> 00:04:09,913
Neprecenljivo je,
vreden 1000 sendvičev!

31
00:04:10,033 --> 00:04:11,913
Zamenjam za
pol svojega sendviča.

32
00:04:12,583 --> 00:04:13,833
prosim...

33
00:04:14,623 --> 00:04:15,533
Naredimo to!

34
00:04:20,913 --> 00:04:22,083
vzemi.

35
00:04:22,663 --> 00:04:24,123
hvala

36
00:04:27,493 --> 00:04:28,913
Kje si dobil to knjigo?

37
00:04:29,993 --> 00:04:31,603
Moji šefi so jo zapustili

38
00:04:31,673 --> 00:04:33,173
ko so zbežali.

39
00:04:33,283 --> 00:04:35,243
Šla sem notri in jo vzela.

40
00:04:37,583 --> 00:04:38,953
Kdo je Reza?

41
00:04:39,663 --> 00:04:40,913
Njun sin.

42
00:04:43,913 --> 00:04:45,203
In "Bavbav"?

43
00:04:45,873 --> 00:04:47,913
V perzijščini pomeni "oče".

44
00:04:50,283 --> 00:04:51,703
"Ne kradi" -

45
00:04:51,903 --> 00:04:53,783
to je ena od naših zapovedi.

46
00:04:54,623 --> 00:04:56,243
8. zapoved -

47
00:04:56,443 --> 00:04:58,193
"Ne kradi".

48
00:04:59,703 --> 00:05:02,163
Mislim, da jih zdaj
lahko pozabimo na vse.

49
00:06:00,583 --> 00:06:02,033
Pojdi ven! Spusti se!

50
00:06:02,453 --> 00:06:03,333
tam!

51
00:06:03,583 --> 00:06:05,583
Pojdi ven! - Pojdi!
Torbe tam!

52
00:06:05,743 --> 00:06:07,913
pridi no pridi no
- Ven!

53
00:06:08,163 --> 00:06:09,413
Pojdi ven! Takoj!
- Pojdi!

54
00:06:09,663 --> 00:06:10,413
Pojdi!

55
00:06:10,953 --> 00:06:11,583
Gibanje!

56
00:06:11,743 --> 00:06:13,083
To je tvoja skupina.

57
00:06:13,203 --> 00:06:14,583
Pojdi!

58
00:06:15,583 --> 00:06:17,203
V redu! naslednji!

59
00:06:17,243 --> 00:06:19,283
Gremo! Pojdi ven! Torbe tam!

60
00:06:19,413 --> 00:06:21,233
Gremo! Premakni se! hitro!

61
00:06:21,333 --> 00:06:22,913
Pojdi! hitro!

62
00:06:23,033 --> 00:06:25,213
Odložite torbe sem!

63
00:06:25,493 --> 00:06:26,493
Pojdi ven!

64
00:06:27,373 --> 00:06:29,123
Gremo, gremo!

65
00:06:30,123 --> 00:06:31,703
Torbe tukaj!

66
00:06:31,953 --> 00:06:33,083
najlepša hvala!

67
00:06:33,413 --> 00:06:34,243
pridi no

68
00:06:34,703 --> 00:06:35,783
Hodi!

69
00:06:36,413 --> 00:06:37,783
Ali ti nisem rekel, da začneš?!

70
00:06:37,833 --> 00:06:38,413
hitro!

71
00:06:38,493 --> 00:06:40,163
Pojdi! Takoj!

72
00:06:41,413 --> 00:06:43,663
Daj no, pohiti!

73
00:06:48,203 --> 00:06:49,913
Oblikujte vrsto!

74
00:06:52,123 --> 00:06:54,663
Obrni se! Ne glej me tako!

75
00:06:57,243 --> 00:06:58,453
pripravljena!

76
00:06:58,623 --> 00:06:59,373
pali!

77
00:07:03,783 --> 00:07:05,833
Si videl to?
Padel je namerno.

78
00:07:06,203 --> 00:07:07,283
hej

79
00:07:07,533 --> 00:07:09,623
Mislil si na nas
lahko goljufa, kaj?

80
00:07:09,783 --> 00:07:11,783
Vem, kaj sem videl
namerno si padel.

81
00:07:12,123 --> 00:07:13,703
Ne... Ne, prosim!

82
00:07:13,753 --> 00:07:15,083
Misliš, da si pametnejši od mene?

83
00:07:15,373 --> 00:07:16,583
Nisem Jud!

84
00:07:16,743 --> 00:07:17,953
Na kolena!
- Jaz sem Iranec!

85
00:07:18,083 --> 00:07:18,913
Na kolena!!

86
00:07:18,953 --> 00:07:20,123
Jaz sem Iranec!

87
00:07:20,203 --> 00:07:22,203
Zakaj ne!
- O čem govori?!

88
00:07:22,663 --> 00:07:24,083
Pravi, da je Iranec.

89
00:07:25,493 --> 00:07:27,283
Ne streljaj, ne
ustreli ga, Max!

90
00:07:27,453 --> 00:07:29,093
Zakaj za vraga ne?

91
00:07:29,203 --> 00:07:31,413
Policist Koh išče Iranca.

92
00:07:31,533 --> 00:07:32,993
Obstaja celo nagrada.

93
00:07:33,243 --> 00:07:34,913
In če nas ta zajebava?

94
00:07:35,663 --> 00:07:37,583
Kako bi lahko vedel
da Koh išče Iranca?

95
00:07:37,623 --> 00:07:39,533
pridi no Najprej je rekel
ki mu je prišlo na misel.

96
00:07:39,583 --> 00:07:40,533
on laže

97
00:07:40,583 --> 00:07:43,203
ha?! Ali laže?!
- Ne! prisežem!

98
00:07:43,583 --> 00:07:45,083
Nisem Jud!

99
00:07:47,033 --> 00:07:48,283
Jaz sem Iranec!

100
00:07:48,703 --> 00:07:49,783
Tukaj!

101
00:07:53,333 --> 00:07:55,333
Daj sem.
- Prosim...!

102
00:07:59,123 --> 00:08:00,583
Je to tvoje?
- Da!

103
00:08:02,413 --> 00:08:04,313
Pridi z menoj!

104
00:08:04,583 --> 00:08:06,873
Paul, tvoja rit bo v vrzeli,
če se izkaže, da ni Iranec.

105
00:08:06,913 --> 00:08:08,033
ja, ja.

106
00:08:48,188 --> 00:08:52,984
<b>LECIJE JEZIKA FARSIJSKI JEZIK</b>

107
00:08:55,993 --> 00:08:57,333
Kakšna je torej nagrada?

108
00:08:57,413 --> 00:08:59,033
10 pločevink mesa.

109
00:08:59,283 --> 00:09:00,393
6 zame!

110
00:09:00,453 --> 00:09:01,783
sranje! našel sem ga.

111
00:09:10,133 --> 00:09:14,163
<b>VSAK SI JE ZASLUŽIL</b>

112
00:09:14,743 --> 00:09:16,493
To je zelo površno!

113
00:09:16,583 --> 00:09:17,933
Oprostite, Herr Haupt�turmführer,

114
00:09:18,013 --> 00:09:19,103
Trudil sem se po najboljših močeh
Lahko bi!

115
00:09:19,104 --> 00:09:20,283
ne! Nisi
najboljše kar si lahko.

116
00:09:20,333 --> 00:09:21,313
Če ste se potrudili,

117
00:09:21,393 --> 00:09:22,553
črke bi bile enake velikosti

118
00:09:22,613 --> 00:09:24,703
in vrstice bi bile
vzporedno drug z drugim.

119
00:09:27,413 --> 00:09:29,033
Poveljnik me je pooblastil

120
00:09:29,243 --> 00:09:31,203
voditi evidenco zapornikov

121
00:09:31,283 --> 00:09:32,453
in se delaš norca iz mene.

122
00:09:33,583 --> 00:09:35,083
Povej mi torej - kaj je to pismo?

123
00:09:36,783 --> 00:09:38,163
To je "r", gospod Haupt�turmführer.

124
00:09:38,283 --> 00:09:40,453
Je karkoli drugega kot "r"!

125
00:09:40,623 --> 00:09:44,123
Lahko je "n" ali "v"!

126
00:09:44,413 --> 00:09:45,783
Lahko je tudi "x"!

127
00:09:46,283 --> 00:09:47,653
Tako vedno pišem svoj "r" ...

128
00:09:47,713 --> 00:09:49,193
Ne govori več z mano!!

129
00:09:50,493 --> 00:09:51,873
Ali se ti zdim idiot?!

130
00:09:51,993 --> 00:09:53,413
Ali pa misli, da sem slep?!

131
00:09:54,453 --> 00:09:57,123
Še enkrat bom napisal!!

132
00:09:59,163 --> 00:10:01,583
D... dokler nisem
zadovoljen z njim!

133
00:10:01,913 --> 00:10:02,913
Pojdi ven!

134
00:10:06,203 --> 00:10:07,083
Naj živi Hitler!

135
00:10:24,333 --> 00:10:25,243
Naučite se!

136
00:10:27,493 --> 00:10:29,783
Ali lahko študiramo, Herr Haupt�turmführer?

137
00:10:29,953 --> 00:10:31,143
Ne, zakaj ne stoji tam

138
00:10:31,343 --> 00:10:32,833
z glavo v vratih!

139
00:10:32,913 --> 00:10:34,123
Povedal sem ti že, da prihaja!

140
00:10:39,493 --> 00:10:40,493
Kaj hoče?

141
00:10:40,583 --> 00:10:42,243
Našli smo Iranca.

142
00:10:50,953 --> 00:10:52,583
Pripeljite ga!

143
00:11:05,833 --> 00:11:07,623
Kako ve, da je Iranec?

144
00:11:09,083 --> 00:11:09,913
Povedal nam je.

145
00:11:09,993 --> 00:11:11,833
Seveda je.
In kaj če je lagal?

146
00:11:11,993 --> 00:11:13,493
To sem tudi rekel.

147
00:11:30,533 --> 00:11:31,743
Ali govori nemško?

148
00:11:32,123 --> 00:11:33,333
Zdi se, da govori.

149
00:11:34,243 --> 00:11:35,493
Ste Iranec?

150
00:11:37,533 --> 00:11:38,583
Pol.

151
00:11:39,583 --> 00:11:41,403
Moj oče je Iranec in ...

152
00:11:41,603 --> 00:11:43,153
moja mama je Belgijka.

153
00:11:46,783 --> 00:11:48,193
Počakaj na hodniku.

154
00:12:06,533 --> 00:12:07,783
mu je ime Reza?

155
00:12:13,833 --> 00:12:16,573
 �un - je to tvoj priimek?

156
00:12:27,833 --> 00:12:30,833
Kaj je to, "Bavbav"?

157
00:12:31,703 --> 00:12:32,953
Vau...

158
00:12:33,373 --> 00:12:35,993
v našem jeziku pomeni "oče".

159
00:12:44,873 --> 00:12:46,913
Kaj je glavno mesto Irana?

160
00:12:48,373 --> 00:12:49,533
Teheran.

161
00:12:50,163 --> 00:12:51,873
Kateri jezik se tam govori?

162
00:12:52,243 --> 00:12:53,123
farsi.

163
00:12:57,833 --> 00:12:59,033
Kako rečeš "mati"?

164
00:13:00,033 --> 00:13:01,033
mati?

165
00:13:02,083 --> 00:13:05,203
mati. Ja, kako se reče "mati"?
To je prva beseda, ki se je otrok nauči!

166
00:13:05,283 --> 00:13:07,893
Odgovori zdaj
ali te bom ustrelil!

167
00:13:08,953 --> 00:13:10,533
"Anta".

168
00:13:16,623 --> 00:13:18,203
Preberi mi nekaj od tukaj.

169
00:13:18,833 --> 00:13:20,663
Ne znam brati
niti pisati farsi.

170
00:13:21,783 --> 00:13:23,083
Govorili smo samo doma.

171
00:13:23,163 --> 00:13:24,873
Potem povej zdaj!

172
00:13:50,783 --> 00:13:52,493
kaj to pomeni

173
00:13:55,243 --> 00:13:56,333
"Ti ...

174
00:13:57,413 --> 00:13:59,743
"glej sonce počasi zahaja,"

175
00:14:00,663 --> 00:14:02,583
"in vendar si presenečen,"

176
00:14:03,533 --> 00:14:05,833
"ko se nenadoma stemni".

177
00:14:15,453 --> 00:14:16,873
Bolj kot vse na tem svetu,

178
00:14:16,933 --> 00:14:18,233
sovražim lažnivce...

179
00:14:18,333 --> 00:14:19,583
in tatovi.

180
00:14:21,583 --> 00:14:24,033
Če mi bo lagal, mi bo odpustil.

181
00:14:26,243 --> 00:14:27,673
Če pa govori resnico,

182
00:14:27,873 --> 00:14:29,433
imejte se za srečnega.

183
00:14:30,953 --> 00:14:33,203
Od jutri bo delal v kuhinji

184
00:14:33,243 --> 00:14:35,373
in pomagati nahraniti zapornike.

185
00:14:36,533 --> 00:14:38,073
Potem boste vsak
pride dan po službi

186
00:14:38,133 --> 00:14:39,693
in nauči me svojega jezika.

187
00:14:39,953 --> 00:14:41,663
Ste razumeli?
- Vsekakor!

188
00:14:43,163 --> 00:14:44,623
Gospod Haupt�turmführer.

189
00:14:51,333 --> 00:14:52,693
Študij tukaj!

190
00:14:57,453 --> 00:15:00,163
Pelji ga k
vojašnica. Zaenkrat.

191
00:15:30,833 --> 00:15:31,783
Samo 2.?

192
00:15:31,873 --> 00:15:33,413
Najprej se želi prepričati

193
00:15:33,623 --> 00:15:35,283
da je ta tip pravi Iranec.

194
00:15:37,123 --> 00:15:38,193
Če jih nočeš,

195
00:15:38,283 --> 00:15:39,873
Poslal jih bom svojemu
družina v Hamburgu.

196
00:15:40,033 --> 00:15:41,783
Jebeš svoj Hamburg!
Ti, pridi!

197
00:15:42,663 --> 00:15:43,413
Pojdi!

198
00:15:43,953 --> 00:15:44,783
Pojdi, pojdi!

199
00:15:48,013 --> 00:15:49,333
Pojdi! Pojdi!

200
00:15:51,293 --> 00:15:53,013
Postavite se v vrsto!

201
00:15:53,153 --> 00:15:55,013
Vrzi svoje stvari sem.

202
00:15:56,293 --> 00:15:58,233
Vrzi svoje stvari sem.

203
00:15:58,393 --> 00:15:59,973
Pojdi! Pojdi!

204
00:16:04,133 --> 00:16:05,973
Postavite se v vrsto!

205
00:16:15,623 --> 00:16:17,433
Vsak mora vzeti številko

206
00:16:17,503 --> 00:16:19,233
in ga zaprite do prsi!

207
00:16:30,203 --> 00:16:31,433
Tukaj bo delovalo -

208
00:16:31,553 --> 00:16:33,313
v kuhinji, kjer strežemo častnike.

209
00:16:33,453 --> 00:16:35,813
Izpolniti vsa naročila,
spoštovati interne predpise

210
00:16:35,893 --> 00:16:37,333
in higienska pravila.

211
00:16:37,453 --> 00:16:39,443
Vsi noži in rezalna orodja

212
00:16:39,533 --> 00:16:40,913
so strogo popisane.

213
00:16:41,033 --> 00:16:42,203
Vrniti nam jih je treba

214
00:16:42,403 --> 00:16:43,443
in štela vsako noč.

215
00:16:43,783 --> 00:16:45,693
Če to krši
pravila, bo kaznovan.

216
00:16:46,123 --> 00:16:47,703
V primeru lenobe in slabe higiene,

217
00:16:47,903 --> 00:16:48,913
storilec prejme 15 udarcev z bičem.

218
00:16:49,083 --> 00:16:50,743
V primeru sabotaže, kraje,

219
00:16:50,943 --> 00:16:52,623
ali ga poskuša pokvariti
hrana - ustreljen bo.

220
00:16:52,833 --> 00:16:54,033
Je to jasno?

221
00:16:54,283 --> 00:16:56,393
In vsakič si mora umiti roke,

222
00:16:56,593 --> 00:16:58,243
med vstopom in izstopom iz kuhinje.

223
00:16:58,453 --> 00:16:59,533
Na delo!

224
00:17:27,953 --> 00:17:29,833
Slišal sem, da je
nocoj plesalka.

225
00:17:31,663 --> 00:17:32,783
Bo šel z menoj?

226
00:17:32,833 --> 00:17:34,833
Oprosti Max.
Imam druge načrte.

227
00:17:36,333 --> 00:17:39,663
Kakšni so načrti?
- Kaj te to skrbi?

228
00:17:43,033 --> 00:17:44,333
Ne veliko ...

229
00:17:45,333 --> 00:17:47,163
samo radoveden sem.

230
00:17:48,493 --> 00:17:50,413
Konec koncev, je pomislila
loviti Jano sam?

231
00:17:52,703 --> 00:17:54,783
Poslušaj, to je bilo samo enkrat.

232
00:17:54,873 --> 00:17:56,873
Jaz... Bil sem pijan,

233
00:17:56,953 --> 00:17:58,413
in stal sem poleg nje.

234
00:17:59,413 --> 00:18:01,373
In nenadoma je
stal poleg mene.

235
00:18:02,243 --> 00:18:04,283
Še vedno te čaka, veš?

236
00:18:04,703 --> 00:18:06,283
Zate si nakodra lase.

237
00:18:06,703 --> 00:18:09,123
Pravi, da Max ljubi
dekleta s kodri.

238
00:18:11,583 --> 00:18:13,873
Kdo ve, kaj sem
je rekel tisto noč.

239
00:18:22,583 --> 00:18:23,623
Vidiš tega?

240
00:18:26,453 --> 00:18:28,229
Koh želi, da mu ga prinesejo

241
00:18:28,230 --> 00:18:29,573
po vsaki izmeni.

242
00:18:29,993 --> 00:18:31,243
Zakaj to?

243
00:18:32,493 --> 00:18:34,033
Misli, da je Iranec.

244
00:18:34,743 --> 00:18:37,583
Torej? kdo je
lepo z Iranci?

245
00:18:38,163 --> 00:18:40,703
Koh ni prijazen za premalo ljudi.

246
00:18:42,493 --> 00:18:44,203
In v vsakem primeru,
ta ni iranski.

247
00:18:45,533 --> 00:18:47,243
"Oče" - "bavbav".

248
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
"Anta" -

249
00:18:50,873 --> 00:18:52,163
'mati'

250
00:18:54,453 --> 00:18:56,123
"Oče" - "bavbav"

251
00:18:56,413 --> 00:18:58,283
"Anta" - "mati"

252
00:19:00,533 --> 00:19:01,833
Potrebujem več.

253
00:19:11,123 --> 00:19:12,413
'Krožnik' -

254
00:19:13,123 --> 00:19:14,373
"pot"

255
00:19:18,743 --> 00:19:19,913
"Vilice" -

256
00:19:22,703 --> 00:19:23,953
"kars"

257
00:19:26,953 --> 00:19:27,993
"Kruh" -

258
00:19:30,953 --> 00:19:32,373
"delo?"

259
00:19:37,413 --> 00:19:38,623
'Ka�ika' -

260
00:19:40,493 --> 00:19:41,703
"bala"

261
00:19:42,703 --> 00:19:43,743
"bala"

262
00:19:51,083 --> 00:19:52,373
"Meso" -

263
00:19:55,743 --> 00:19:57,033
"gank"

264
00:19:57,993 --> 00:19:59,493
'Ribe' -

265
00:19:59,783 --> 00:20:01,243
"on"

266
00:20:08,243 --> 00:20:09,493
'Krožnik' -

267
00:20:12,373 --> 00:20:13,493
"root"

268
00:20:14,373 --> 00:20:15,833
'Vilice' -

269
00:20:17,033 --> 00:20:18,333
"kars"

270
00:20:19,203 --> 00:20:20,783
"Meso" ...

271
00:20:23,033 --> 00:20:23,993
sranje!

272
00:20:25,583 --> 00:20:27,783
"gank ... gank"

273
00:20:29,913 --> 00:20:32,283
Po vojni želim
iti v Teheran.

274
00:20:33,123 --> 00:20:35,373
Želim iti tja
odpre nemško restavracijo.

275
00:20:37,533 --> 00:20:39,663
V Iranu ne jedo svinjine.

276
00:20:42,333 --> 00:20:44,283
Ne potrebujem svinjine.

277
00:20:45,203 --> 00:20:48,453
Lahko skuham karkoli,
jagnjetina, teletina, ribe.

278
00:20:49,743 --> 00:20:51,183
Začel sem kot kuhar

279
00:20:51,218 --> 00:20:52,623
ko sem bil star 12 let.

280
00:20:52,873 --> 00:20:54,913
10 let kasneje
Bil sem glavni kuhar.

281
00:20:55,033 --> 00:20:56,623
Glavni kuhar.

282
00:20:56,743 --> 00:20:59,061
V restavraciji, ki je stregla

283
00:20:59,062 --> 00:21:01,533
150 gostov na noč.

284
00:21:02,493 --> 00:21:04,023
Farsi je zapleten jezik,

285
00:21:04,223 --> 00:21:05,533
Gospod Haupt�turmführer.

286
00:21:07,033 --> 00:21:08,453
Ne dvomim.

287
00:21:10,413 --> 00:21:12,583
Tako sem prišel z načrtom.

288
00:21:16,283 --> 00:21:19,373
4 besede na dan
To je 24 besed na teden,

289
00:21:19,743 --> 00:21:21,743
96 besed na mesec in...

290
00:21:21,993 --> 00:21:24,373
1.152 besed na leto.

291
00:21:25,123 --> 00:21:27,083
Vojna bo trajala ...

292
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
najmanj 2 leti.

293
00:21:30,123 --> 00:21:32,323
To pomeni, da do konca vojne

294
00:21:32,523 --> 00:21:34,283
Moral bi vedeti več kot 2000 besed.

295
00:21:34,793 --> 00:21:35,933
Nisem zaskrbljen

296
00:21:35,993 --> 00:21:37,213
za branje ali pisanje.

297
00:21:37,273 --> 00:21:38,733
Samo govoriti moram.

298
00:21:38,833 --> 00:21:40,163
razumeš

299
00:21:40,533 --> 00:21:42,493
Da, gospod Haupt�turmführer.

300
00:21:46,163 --> 00:21:47,783
Še nekaj...

301
00:21:50,833 --> 00:21:52,433
kot vidite,

302
00:21:52,513 --> 00:21:54,373
Sem zelo prijazna oseba,

303
00:21:55,623 --> 00:21:58,283
ampak nisem norec.

304
00:21:59,493 --> 00:22:01,673
Če nisi tista za
kdo je izdan�,

305
00:22:01,753 --> 00:22:03,733
bodo izvedeli in te ubili.

306
00:22:06,033 --> 00:22:07,583
Ste to razumeli?

307
00:22:09,743 --> 00:22:12,493
Razumem, Herr Haupt�turmführer.

308
00:22:13,913 --> 00:22:15,273
In nehajte govoriti ,,Herr Haupt�turmführer''

309
00:22:15,353 --> 00:22:16,693
po vsakem stavku.

310
00:22:18,033 --> 00:22:19,083
Ja, gospod.

311
00:22:21,453 --> 00:22:22,533
Dobro.

312
00:22:23,533 --> 00:22:25,783
Začnimo z osnovami.

313
00:22:25,873 --> 00:22:27,683
Potrebujem besede

314
00:22:27,753 --> 00:22:29,233
ki so povezani s hrano.

315
00:22:30,413 --> 00:22:32,833
Na primer, kot pravijo ...

316
00:22:33,873 --> 00:22:34,873
"Restavracija"?

317
00:22:35,333 --> 00:22:36,553
"Restavracija"?

318
00:22:37,623 --> 00:22:38,663
je...

319
00:22:39,533 --> 00:22:40,783
"onordan".

320
00:22:42,953 --> 00:22:44,833
"O- niti dan".

321
00:22:45,033 --> 00:22:46,453
"Onor-dan"?
- "dan".

322
00:22:47,783 --> 00:22:49,413
ja Dovolj blizu.

323
00:22:50,993 --> 00:22:52,203
"Kruh" -

324
00:22:54,163 --> 00:22:55,033
"Ra�".

325
00:22:55,953 --> 00:22:58,413
""Ra�?"
- "Ra�". ja

326
00:22:59,493 --> 00:23:00,743
"Kaika" -

327
00:23:03,833 --> 00:23:05,243
"bala".

328
00:23:07,873 --> 00:23:08,703
"Sveženj"?

329
00:23:09,333 --> 00:23:10,583
"Vilice" -

330
00:23:12,453 --> 00:23:13,783
"kars".

331
00:23:15,083 --> 00:23:16,163
'Ribe' -

332
00:23:18,783 --> 00:23:20,663
"Ribe"...
- "on".

333
00:23:21,203 --> 00:23:22,913
"on"?
- "on".

334
00:23:23,203 --> 00:23:24,623
"on".
- Da.

335
00:23:24,833 --> 00:23:25,663
Lepo.

336
00:23:26,413 --> 00:23:29,083
Kako se reče ... "prašič"?

337
00:23:30,333 --> 00:23:31,413
"Prašič"?

338
00:23:34,583 --> 00:23:35,663
"Prašič".

339
00:23:36,413 --> 00:23:38,083
"Tsvain", ja.

340
00:23:42,453 --> 00:23:45,163
"Tswain," Herr Haupt�turmführerju.

341
00:23:45,953 --> 00:23:47,873
Kakorkoli čudno se sliši ...

342
00:23:54,083 --> 00:23:58,123
"Ruth, sem, prijatelj? In,
gank, anta, bavbav,

343
00:23:58,283 --> 00:24:01,333
onordan, tsvain,
ru�, bala, kras,

344
00:24:01,453 --> 00:24:03,533
rut,�im, prijatelj? in gank,

345
00:24:03,583 --> 00:24:05,913
anta, bavbav, onordan, cvajn,

346
00:24:06,203 --> 00:24:08,993
ru�?, bala, kras, rut, �im,

347
00:24:09,283 --> 00:24:11,953
gank, anta, bavbav,
onordan, tsvain,

348
00:24:12,533 --> 00:24:15,203
ru�?, bala, kras,
rut, �im, bala,

349
00:24:15,283 --> 00:24:17,283
gank, anta, bavbav, onordan, cvajn,

350
00:24:17,583 --> 00:24:20,623
ru�, bala, kras, rut, �im,

351
00:24:21,203 --> 00:24:22,243
onordan, tsvain,

352
00:24:22,583 --> 00:24:25,243
ru�, bala, kras, rut, �im,

353
00:24:25,743 --> 00:24:28,373
padec? i, gank, anta, ru�, gank ..."

354
00:24:28,913 --> 00:24:30,163
Kaj počne?!

355
00:24:32,743 --> 00:24:33,783
molim.

356
00:24:34,533 --> 00:24:35,743
Moli tiho!

357
00:24:48,533 --> 00:24:51,333
"ru�, bala, kras,
pot, �im, bala, gank,

358
00:24:51,663 --> 00:24:53,582
anta, bavbav, onordan, cvajn,

359
00:24:53,583 --> 00:24:55,913
ru�, anta, bala,
kras, rut, �im ..."

360
00:24:56,243 --> 00:24:57,743
"Onordan"

361
00:25:01,993 --> 00:25:03,413
"Ruth"

362
00:25:07,123 --> 00:25:08,583
"Bala"

363
00:25:13,033 --> 00:25:14,743
"Ru�"

364
00:25:17,743 --> 00:25:18,993
"Tswain"

365
00:25:24,033 --> 00:25:24,953
ja!

366
00:25:30,663 --> 00:25:31,633
Gospod Haupt�turmführer,

367
00:25:31,693 --> 00:25:32,573
Jaz sem Rotenführer Max Bayer.

368
00:25:32,673 --> 00:25:34,493
Lahko poročam?

369
00:25:35,453 --> 00:25:36,873
Poročilo.

370
00:25:41,873 --> 00:25:44,503
Tisti ujetnik, ki
trdi, da je Reza �un,

371
00:25:44,703 --> 00:25:45,733
lažejo vam.

372
00:25:46,333 --> 00:25:47,533
Ni Iranec.

373
00:25:48,203 --> 00:25:49,333
Ali to pomeni?

374
00:25:49,993 --> 00:25:51,033
ja

375
00:25:52,873 --> 00:25:55,623
In kaj vas je k temu spodbudilo
ta predpostavka, Bayer?

376
00:25:57,163 --> 00:25:58,993
Pa sem še enkrat preveril.

377
00:26:00,163 --> 00:26:01,623
in...

378
00:26:02,333 --> 00:26:04,993
Človek ne samo
videti kot žid,

379
00:26:05,373 --> 00:26:07,873
njegove roke so kot šifra
Žid, njegov nos je Žid,

380
00:26:07,993 --> 00:26:09,413
njegov zadnji del glave je judovski,

381
00:26:09,783 --> 00:26:11,833
Smrdi celo po Židu.

382
00:26:13,913 --> 00:26:16,623
Domišlja si, da si
pametnejši od mene?

383
00:26:18,373 --> 00:26:19,873
Ne, seveda ne.

384
00:26:20,373 --> 00:26:21,913
Samo hotel sem
naj te opozorim...

385
00:26:21,953 --> 00:26:23,413
nekaj česar nisi sposoben

386
00:26:23,493 --> 00:26:25,033
da ugotovite sami.

387
00:26:30,993 --> 00:26:33,373
Mogoče še ne vem,
ali govori resnico

388
00:26:33,533 --> 00:26:35,783
ampak v to dvomim
pomeni nekaj boljšega.

389
00:26:39,333 --> 00:26:41,113
Z vsem spoštovanjem,
Gospod Haupt�turmführer,

390
00:26:41,173 --> 00:26:43,243
Predobro poznam tega trmastega sionista.

391
00:26:43,453 --> 00:26:45,123
Bilo jih je več
v mojem mestu...

392
00:26:45,203 --> 00:26:46,833
in zviti so kot podgane.

393
00:26:47,453 --> 00:26:48,803
Pretvarja se, da je Kitajec,

394
00:26:48,873 --> 00:26:50,313
če mora.

395
00:26:50,453 --> 00:26:52,153
Samo naredi to
bedak od tebe.

396
00:26:53,333 --> 00:26:55,373
Da se delaš norca iz mene?

397
00:26:56,623 --> 00:26:59,413
Poslušaj, judovski strokovnjak.

398
00:27:01,243 --> 00:27:02,833
Vzel si mi meso v konzervi,

399
00:27:02,913 --> 00:27:03,993
in zdaj pride� 

400
00:27:04,123 --> 00:27:06,193
in mi pove, da ni Iranec.

401
00:27:06,493 --> 00:27:07,993
Kje je tu logika?

402
00:27:11,783 --> 00:27:15,533
Naj bo Iranec
moja skrb, Rotenführer.

403
00:27:16,453 --> 00:27:17,583
Prostovoljno.

404
00:27:36,203 --> 00:27:38,733
Odločil sem se, da ti
odstraniti z dolžnosti,

405
00:27:38,833 --> 00:27:39,913
Tajniki �trumpf.

406
00:27:40,703 --> 00:27:43,373
Tvoja pisava odide
veliko želenega.

407
00:27:44,623 --> 00:27:46,193
Iranec bo vodil

408
00:27:46,293 --> 00:27:47,633
podatkov od zdaj naprej.

409
00:27:47,783 --> 00:27:49,733
ampak...
Ampak kaj?!

410
00:27:50,953 --> 00:27:52,283
Prostovoljno!

411
00:28:01,493 --> 00:28:02,743
Pokaži mi svoje roke.

412
00:28:05,663 --> 00:28:06,743
So umazani.

413
00:28:07,793 --> 00:28:10,283
Ve, da morajo
bodite vedno čisti!

414
00:28:11,913 --> 00:28:13,333
Pojdi in jih operi!

415
00:28:14,533 --> 00:28:15,743
Kaj buljiš?

416
00:28:15,833 --> 00:28:17,053
Na delo!

417
00:28:20,583 --> 00:28:21,913
Iran!

418
00:28:23,663 --> 00:28:24,733
Iran!

419
00:28:33,283 --> 00:28:35,493
Prevedite teh 40 besed v farsi.

420
00:28:36,453 --> 00:28:37,413
40?

421
00:28:37,993 --> 00:28:39,033
Mislil sem... 4 besede na dan...

422
00:28:39,123 --> 00:28:40,243
Ne, 40.

423
00:28:40,533 --> 00:28:42,623
Moram se oddolžiti
izgubljen čas.

424
00:28:46,333 --> 00:28:47,703
Je problem?

425
00:28:49,703 --> 00:28:52,243
Obstaja samo 39 besed.

426
00:28:55,413 --> 00:28:56,783
Ali je pomembno?

427
00:28:57,243 --> 00:28:58,913
Dodajte še enega.

428
00:28:59,703 --> 00:29:01,083
kateri?

429
00:29:02,243 --> 00:29:03,693
katera koli.

430
00:29:05,493 --> 00:29:07,373
Kaj pravi o "resnici"?

431
00:29:10,123 --> 00:29:11,243
Nimam peresa.

432
00:29:32,623 --> 00:29:34,533
Želim te v svoji pisarni
po vaši izmeni.

433
00:29:34,623 --> 00:29:36,663
Poskusite jih prevesti do takrat�.

434
00:29:37,623 --> 00:29:39,243
Vsekakor, Herr Haupt�turmführer.

435
00:29:40,493 --> 00:29:41,993
Lahko dobim pero?

436
00:29:42,083 --> 00:29:43,473
št.

437
00:29:43,913 --> 00:29:46,903
Reci �e� reci, a
Zapisal jih bom.

438
00:30:08,913 --> 00:30:10,493
Hvala.

439
00:30:13,663 --> 00:30:14,583
Je to mesto na voljo?

440
00:30:18,493 --> 00:30:20,283
Vidim, da si slabe volje.

441
00:30:21,203 --> 00:30:22,243
Pusti me pri miru.

442
00:30:22,833 --> 00:30:24,413
Zakaj? Mogoče lahko
da ti pomagam.

443
00:30:25,203 --> 00:30:26,743
Ne more.

444
00:30:31,123 --> 00:30:33,373
Naj ugibam, nimate sreče v ljubezni.

445
00:30:33,703 --> 00:30:35,703
Sit sem ljubezni!

446
00:30:38,453 --> 00:30:39,783
Zakaj si potem tako razburjen?

447
00:30:41,873 --> 00:30:43,733
Koch me je odpustil od pisanja
dokumentacijo o zapornikih,

448
00:30:43,813 --> 00:30:45,293
in me zamenjal z Irancem.

449
00:30:47,203 --> 00:30:48,413
Ali ste prepričani, da
je to edini razlog?

450
00:30:48,493 --> 00:30:49,913
Hudiča ja!

451
00:30:50,243 --> 00:30:52,283
Slučajno rad vodim
dokumentacijo v mirni pisarni

452
00:30:52,333 --> 00:30:54,783
več kot obdržati tiste
umazani Judje v kuhinji!

453
00:30:54,833 --> 00:30:55,873
Vključno z vašim iranskim!

454
00:30:56,953 --> 00:30:59,783
Ni iransko, pa tudi moje ni.

455
00:31:00,413 --> 00:31:02,243
In delam na tem
da se ga znebim.

456
00:31:02,993 --> 00:31:03,993
kako

457
00:31:06,123 --> 00:31:07,633
Lahko bi ga ubil,

458
00:31:07,763 --> 00:31:08,973
a če bi Koch izvedel...

459
00:31:09,083 --> 00:31:10,833
Kaj če pobegne?

460
00:31:12,163 --> 00:31:13,873
Potem bo zagotovo umrl.

461
00:31:13,993 --> 00:31:15,493
To mislim.

462
00:31:39,123 --> 00:31:41,533
Vrni se na svoje mesto.

463
00:32:05,493 --> 00:32:06,703
Naprej!

464
00:32:38,703 --> 00:32:40,053
Hej, kratki!

465
00:32:42,453 --> 00:32:43,783
Pridi sem!

466
00:32:53,083 --> 00:32:54,913
Spusti roke.

467
00:33:06,703 --> 00:33:08,663
Kam misliš, da greš?

468
00:33:09,203 --> 00:33:10,663
Tamle je minsko polje

469
00:33:10,753 --> 00:33:12,123
in tam je mo�vara.

470
00:33:12,203 --> 00:33:14,053
No, če ne eksplodira,

471
00:33:14,153 --> 00:33:15,913
se bo potopil.

472
00:33:17,163 --> 00:33:20,473
v vsakem primeru
sledili vam bodo s psi.

473
00:33:21,203 --> 00:33:22,743
Tukaj, sedi.

474
00:33:31,493 --> 00:33:32,913
usedi se

475
00:33:44,703 --> 00:33:46,783
Če bi bil na tvoji strani
mesto, bi se vrnil.

476
00:33:46,993 --> 00:33:49,533
Ne morem in tam bom umrl.

477
00:33:53,193 --> 00:33:55,053
To je res.

478
00:33:56,993 --> 00:33:58,593
Moral bi sestaviti 40 besed

479
00:33:58,673 --> 00:34:00,283
v jeziku, ki ga ne poznam.

480
00:34:00,623 --> 00:34:02,083
WHO?

481
00:34:03,453 --> 00:34:04,663
farsi.

482
00:34:06,533 --> 00:34:08,283
F... farsi?

483
00:34:09,413 --> 00:34:10,833
Iran.

484
00:34:16,663 --> 00:34:18,783
Izmisliti jih ni problem,

485
00:34:19,703 --> 00:34:21,623
ampak zapomni si jih vse...

486
00:34:23,083 --> 00:34:24,993
to je nemogoče.

487
00:34:26,913 --> 00:34:28,993
In vedno jih bo več.

488
00:34:29,373 --> 00:34:31,203
Veliko več.

489
00:34:44,703 --> 00:34:46,373
Tukaj ste.

490
00:34:47,453 --> 00:34:49,083
Pojdi po njega.

491
00:34:59,953 --> 00:35:03,123
Jaz bi pohitel.
Ne bo jim vzelo veliko časa.

492
00:35:26,203 --> 00:35:28,163
Na vaše zdravje!

493
00:35:45,993 --> 00:35:47,223
Bil sem prepričan

494
00:35:47,333 --> 00:35:49,373
ta baraba se je skrivala tukaj!

495
00:36:02,243 --> 00:36:03,533
nehaj!

496
00:36:06,333 --> 00:36:07,783
Na tla!

497
00:36:09,583 --> 00:36:10,533
Ne premikaj se!

498
00:36:12,493 --> 00:36:14,373
Odnašala sem smeti.

499
00:36:16,243 --> 00:36:18,163
Samo odnašala sem smeti.

500
00:36:22,783 --> 00:36:24,333
Kje je Iranec?

501
00:36:24,493 --> 00:36:26,023
Je odšel po posmrtne ostanke,

502
00:36:26,093 --> 00:36:27,283
Gospod Haupt�turmführer.

503
00:36:27,533 --> 00:36:29,283
Ni ga bilo dolgo.

504
00:36:35,373 --> 00:36:36,913
kje si bil

505
00:36:38,333 --> 00:36:39,413
pridi no

506
00:36:46,333 --> 00:36:47,663
Naj živi Hitler!

507
00:37:00,783 --> 00:37:02,873
Kakšno je vaše pisanje?

508
00:37:04,913 --> 00:37:06,743
Ustrezno, mislim.

509
00:37:06,873 --> 00:37:08,033
usedi se

510
00:37:11,163 --> 00:37:12,893
To so seznami novih prispelih.

511
00:37:12,973 --> 00:37:14,633
Morajo biti registrirani
v ta register.

512
00:37:14,733 --> 00:37:16,703
Ampak, lepo in urejeno.

513
00:37:16,953 --> 00:37:18,373
Lahko to stori?

514
00:37:21,283 --> 00:37:22,833
In prečrtani?

515
00:37:23,273 --> 00:37:24,473
Na poti so umrli.

516
00:37:24,553 --> 00:37:26,173
Ne zapisujte jih.

517
00:37:30,413 --> 00:37:31,953
ne! počakaj!

518
00:37:33,533 --> 00:37:35,243
Najprej robne črte,

519
00:37:36,833 --> 00:37:38,533
kraj rojstva, njihovo število,

520
00:37:38,623 --> 00:37:41,083
nato njihovo ime in datum rojstva.

521
00:37:42,283 --> 00:37:46,243
Ima... 45'.

522
00:37:46,583 --> 00:37:48,253
Ampak ne hitite

523
00:37:48,953 --> 00:37:50,703
in se prepričajte, da je
narejeno prav.

524
00:37:52,333 --> 00:37:54,093
In ne pozabite na 40 besed.

525
00:37:54,333 --> 00:37:55,603
Prišli bomo do njih

526
00:37:55,693 --> 00:37:57,193
po končanih seznamih.

527
00:39:51,333 --> 00:39:55,093
"Il" - �il - "Il?"

528
00:39:55,493 --> 00:39:58,113
"Ti" - Klaus - "ow"

529
00:40:00,583 --> 00:40:01,953
"Brat" -

530
00:40:02,993 --> 00:40:04,413
Hillel ...

531
00:40:06,413 --> 00:40:07,743
"khil?"

532
00:40:09,453 --> 00:40:10,783
"Vzhod" -

533
00:40:11,953 --> 00:40:13,333
Fabio...

534
00:40:17,743 --> 00:40:19,083
"fab"

535
00:40:21,993 --> 00:40:23,163
ne -

536
00:40:23,453 --> 00:40:24,493
Mark...

537
00:40:27,243 --> 00:40:28,203
"ma"

538
00:40:28,333 --> 00:40:29,913
"Sranje" -

539
00:40:30,623 --> 00:40:32,133
"ard"

540
00:40:34,783 --> 00:40:38,123
"ar... d, ard"

541
00:40:39,663 --> 00:40:41,313
"Smrt" -

542
00:40:44,083 --> 00:40:45,373
Max ...

543
00:40:47,283 --> 00:40:48,623
"aks"

544
00:41:10,243 --> 00:41:11,743
Kako gre delo?

545
00:41:12,163 --> 00:41:13,413
Dobro.

546
00:41:20,453 --> 00:41:21,623
Dobro.

547
00:41:23,203 --> 00:41:24,893
Lahko grem potem?

548
00:41:27,783 --> 00:41:29,703
Ste kaj pozabili?

549
00:41:30,743 --> 00:41:31,833
ne

550
00:41:33,283 --> 00:41:34,623
Tukaj so besede.

551
00:41:48,413 --> 00:41:49,623
"jaz"?

552
00:41:50,413 --> 00:41:51,583
"il"

553
00:41:51,783 --> 00:41:53,613
"Il"?.
- "Il".

554
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
"ti"?

555
00:41:55,333 --> 00:41:56,533
"Ojoj".
- "Joj".

556
00:41:57,283 --> 00:41:59,123
"Ti, oj."

557
00:42:01,663 --> 00:42:02,833
"Brat"?

558
00:42:03,663 --> 00:42:04,413
"�il"?

559
00:42:04,453 --> 00:42:05,203
"Khil?"

560
00:42:05,283 --> 00:42:07,373
"Khil?"? - "Khil?".

561
00:42:08,583 --> 00:42:09,893
Povej vse to na glas.

562
00:42:09,993 --> 00:42:11,393
Vedeti moram kako

563
00:42:11,473 --> 00:42:12,793
da jih izgovori.

564
00:42:13,413 --> 00:42:14,413
"Vzhod" -

565
00:42:16,953 --> 00:42:18,333
"Fab".
- "Fab".

566
00:42:19,703 --> 00:42:20,533
'Ne' -

567
00:42:21,623 --> 00:42:22,743
"Oh".

568
00:42:23,203 --> 00:42:25,783
'Sranje'.
- "Ard".

569
00:42:25,913 --> 00:42:27,163
"Ard".

570
00:42:28,453 --> 00:42:29,413
'Smrt'?

571
00:42:30,033 --> 00:42:32,083
"Aks".
- "Aks".

572
00:42:32,703 --> 00:42:34,083
"Aks".

573
00:42:34,413 --> 00:42:36,833
"Majhen".
- "Ri".

574
00:42:37,083 --> 00:42:39,243
"Ri..." dvojni "r"?

575
00:42:39,453 --> 00:42:40,333
to.

576
00:42:40,453 --> 00:42:42,083
Rrr.
- "Rr ...".

577
00:42:42,243 --> 00:42:43,583
"Ri".
- "Ri".

578
00:42:46,333 --> 00:42:47,533
"Velik"?

579
00:42:48,663 --> 00:42:50,283
"Tuš".

580
00:42:51,453 --> 00:42:53,533
Dobro. Za zdaj je dovolj.

581
00:42:54,663 --> 00:42:55,993
Zdaj se moram veliko naučiti.

582
00:42:59,243 --> 00:43:00,623
Lahko gre.

583
00:43:10,083 --> 00:43:11,203
"Il?"

584
00:43:13,373 --> 00:43:14,453
�en.

585
00:43:16,413 --> 00:43:18,200
bratec
- Hvala.

586
00:43:21,123 --> 00:43:22,493
Nalijte.

587
00:43:24,836 --> 00:43:25,712
hvala

588
00:43:30,083 --> 00:43:30,827
hvala
- Ni za kaj.

589
00:43:37,203 --> 00:43:38,273
Pierre.

590
00:43:44,743 --> 00:43:46,083
Olivier.

591
00:43:50,873 --> 00:43:52,083
Michel.

592
00:43:54,413 --> 00:43:55,583
"na"

593
00:43:56,703 --> 00:43:57,783
"je"

594
00:43:58,743 --> 00:43:59,783
"lod"

595
00:44:00,833 --> 00:44:01,873
"Dr?"

596
00:44:02,953 --> 00:44:04,033
"on"

597
00:44:05,083 --> 00:44:06,123
"liv"

598
00:44:07,283 --> 00:44:08,533
"El?"

599
00:44:09,993 --> 00:44:12,163
"ari, granatno jabolko, na,

600
00:44:13,033 --> 00:44:14,783
ampak?, isi,

601
00:44:17,743 --> 00:44:19,373
vonjave, sol?,

602
00:44:19,703 --> 00:44:21,703
ofi, lireri, li,

603
00:44:22,833 --> 00:44:23,833
hel

604
00:44:24,533 --> 00:44:26,033
srček, ri"

605
00:44:41,833 --> 00:44:42,833
Naj živi Hitler!

606
00:44:43,493 --> 00:44:44,913
Poveljnik je hotel govoriti z menoj.

607
00:44:45,123 --> 00:44:46,682
Da, pričakuje te.

608
00:44:50,583 --> 00:44:51,333
Naučite se!

609
00:44:56,413 --> 00:44:57,333
Naj živi Hitler!

610
00:45:05,333 --> 00:45:07,623
hotela sem te vprašati...

611
00:45:09,333 --> 00:45:11,873
Kako napreduje
tvoj perzijski jezik?

612
00:45:12,033 --> 00:45:13,333
Dobro.

613
00:45:13,453 --> 00:45:17,553
Naučila sem se 570 besed
v zadnjih 6 mesecih.

614
00:45:17,993 --> 00:45:19,783
Izjemno impresivno!

615
00:45:20,203 --> 00:45:22,933
Zakaj si, če smem
naj vprašam, so izbrali

616
00:45:23,013 --> 00:45:25,993
tako eksotičen jezik?

617
00:45:26,993 --> 00:45:28,473
Upam, da je tako
preseliti v Iran

618
00:45:28,533 --> 00:45:29,913
po vojni.

619
00:45:30,083 --> 00:45:32,253
Ali verjamete, da vas
Evropa pod rajhom

620
00:45:32,313 --> 00:45:34,403
ne bo odgovoril
po naši zmagi?

621
00:45:35,123 --> 00:45:36,413
Ne, sploh ne.

622
00:45:36,583 --> 00:45:38,623
Moj brat živi v Teheranu.

623
00:45:40,873 --> 00:45:42,493
Prebral sem tvojo datoteko, Koh.

624
00:45:44,333 --> 00:45:46,033
Tam ga ni
ene same besede

625
00:45:46,073 --> 00:45:48,093
o tvojem bratu v Teheranu.

626
00:45:51,783 --> 00:45:52,673
Tako je prav.

627
00:45:52,873 --> 00:45:55,413
Izvedel sem za to
približno leto nazaj.

628
00:45:55,833 --> 00:45:59,353
Do leta 1939 je živel v Grčiji.

629
00:46:02,913 --> 00:46:05,293
Preveč naključij,
se ti ne zdi?

630
00:46:06,703 --> 00:46:07,733
Pridemo na oblast

631
00:46:07,773 --> 00:46:10,033
in tvoj brat se seli v Grčijo.

632
00:46:10,673 --> 00:46:12,103
vojna se začne

633
00:46:12,173 --> 00:46:13,933
in gre v Teheran.

634
00:46:14,623 --> 00:46:16,873
Ni ravno domoljub.

635
00:46:17,873 --> 00:46:19,953
In zdaj si ti
tukaj s tem muslimanom.

636
00:46:20,533 --> 00:46:22,133
Zagotavljam vam, gospod Tandartenführer,

637
00:46:22,193 --> 00:46:23,823
Nič ne delam narobe.

638
00:46:24,243 --> 00:46:26,083
Jaz se šele učim jezika.

639
00:46:34,093 --> 00:46:35,583
Zamenjajmo temo.

640
00:46:37,753 --> 00:46:39,183
Ta vikend sem organiziral

641
00:46:39,233 --> 00:46:41,073
izlet v naravo za vojake.

642
00:46:41,333 --> 00:46:42,813
Piknik.

643
00:46:44,373 --> 00:46:46,783
Pripravite hrano
in pijačo za 30 oseb.

644
00:46:47,283 --> 00:46:48,783
Vendar mora biti najboljši.

645
00:46:48,993 --> 00:46:50,623
Prepričajte se, da je
najboljše, kar lahko zagotovimo.

646
00:46:50,703 --> 00:46:53,653
Nič francoskega.
Nekaj ​​iz domovine.

647
00:46:54,283 --> 00:46:55,283
razumeš

648
00:46:56,663 --> 00:46:58,783
Tako bo, Herr Tandartenführer.

649
00:47:03,333 --> 00:47:05,163
Naj živi Hitler!
- Naj živi Hitler!

650
00:47:11,203 --> 00:47:13,413
Ali veste, zakaj so te
imenoval jed "Eisbein"?

651
00:47:18,033 --> 00:47:20,533
Uporabljali so že dolgo nazaj
prašičje golenske kosti

652
00:47:20,703 --> 00:47:23,123
za izdelavo robnikov drsalk.

653
00:47:26,993 --> 00:47:29,473
Mislim, da smo se dovolj naučili

654
00:47:29,553 --> 00:47:31,493
govoriti o hrani.

655
00:47:33,623 --> 00:47:35,623
Zamenjajmo temo.

656
00:47:40,033 --> 00:47:42,873
Kako se reče "ljubezen" v farsiju?

657
00:47:45,033 --> 00:47:46,393
"To".

658
00:47:47,873 --> 00:47:49,243
"To"?

659
00:47:51,703 --> 00:47:54,413
Potem je "ljubim te"... "jaz..."

660
00:47:54,873 --> 00:47:56,933
"ta au."

661
00:47:59,953 --> 00:48:02,123
In kaj dekle reče v zameno?

662
00:48:04,533 --> 00:48:07,493
Če ti vrača
ljubezen, pravi enako.

663
00:48:07,703 --> 00:48:09,203
"In ta au."

664
00:48:09,243 --> 00:48:11,083
"Ali vsaj ta."

665
00:48:11,703 --> 00:48:14,203
"Ali vsaj ta."

666
00:48:14,413 --> 00:48:17,373
"Jaz.. vsaj..."

667
00:48:17,533 --> 00:48:19,273
Pomeni "tudi".

668
00:48:26,123 --> 00:48:28,153
Ali si zaljubljen v
kdo, Herr Haupt�turmführer?

669
00:48:28,873 --> 00:48:30,283
Ne, še ne.

670
00:48:31,163 --> 00:48:32,583
ampak...

671
00:48:34,123 --> 00:48:36,453
mogoče nekega dne...

672
00:48:38,913 --> 00:48:42,243
Zakaj sprašuje? ali je
si je to tako težko predstavljati?

673
00:48:48,533 --> 00:48:50,993
Misliš, da nisem?
sposoben ljubezni?

674
00:48:52,243 --> 00:48:53,373
ne

675
00:48:54,993 --> 00:48:57,073
Vsi smo tega sposobni.

676
00:49:06,993 --> 00:49:11,623
Majhna rožica raste v travi...

677
00:49:12,203 --> 00:49:13,833
Imenuje se...

678
00:49:14,493 --> 00:49:16,373
Erika.

679
00:49:16,783 --> 00:49:21,083
Stotisoče čudovitih čebel...

680
00:49:21,873 --> 00:49:25,913
brnenje okoli nje - Erika.

681
00:49:26,453 --> 00:49:30,493
Samo zato, ker je
sladkost je v njenem srcu.

682
00:49:30,913 --> 00:49:32,673
Prihaja očarljiv vonj

683
00:49:32,813 --> 00:49:34,693
iz njene cvetlične obleke.

684
00:49:35,333 --> 00:49:39,703
Majhna rožica raste v travi...

685
00:49:40,453 --> 00:49:41,743
Ime ji je Erika...

686
00:49:42,663 --> 00:49:44,873
Erika.

687
00:49:45,413 --> 00:49:46,833
bravo

688
00:49:47,913 --> 00:49:49,733
Tovariši, gospe in gospodje,

689
00:49:49,833 --> 00:49:51,083
tako lepo si pela.

690
00:49:51,283 --> 00:49:52,873
To se mi je dotaknilo srca.

691
00:49:53,033 --> 00:49:55,493
Predlagam, da se osvežimo.

692
00:49:56,163 --> 00:49:57,813
Haupt�turmführer Koch je pripravil

693
00:49:57,893 --> 00:49:59,613
majhen meni za nas.

694
00:50:00,203 --> 00:50:03,163
Paradižnikova juha z
na maslu pražen krompir.

695
00:50:09,663 --> 00:50:10,913
Juha!

696
00:50:12,453 --> 00:50:13,663
Juha!!

697
00:50:13,833 --> 00:50:15,583
Upam, da si
vsi lačni kot jaz!

698
00:50:16,373 --> 00:50:17,493
No, dame in gospodje,

699
00:50:17,573 --> 00:50:19,193
imeli smo srečo z vremenom!

700
00:50:19,333 --> 00:50:20,663
Koh je vse organiziral!

701
00:50:20,743 --> 00:50:21,743
pridi no

702
00:50:22,413 --> 00:50:24,413
Nič drugega kot najboljše
kar sem mu rekel.

703
00:50:25,083 --> 00:50:26,613
Izgubi se!

704
00:50:31,493 --> 00:50:34,033
tega nisem vedel
igra harmoniko.

705
00:50:34,653 --> 00:50:37,533
Marsičesa ne ve o meni.

706
00:50:41,663 --> 00:50:44,243
Zakaj bi se trudil
Nisem častnik.

707
00:50:44,333 --> 00:50:45,313
Ne bodi osel, Max.

708
00:50:47,453 --> 00:50:48,783
Imej me bedak, če hočeš,

709
00:50:49,373 --> 00:50:51,453
ampak ponavljam
sebi, da me ljubi.

710
00:50:51,703 --> 00:50:54,233
Ampak on me je uporabil
in me potem zavrnil.

711
00:50:57,163 --> 00:50:58,663
In še vedno� 
vedno zaljubljen?

712
00:50:58,993 --> 00:51:01,013
Zakaj bi moral vedeti?

713
00:51:02,533 --> 00:51:04,093
Ni mi treba.

714
00:51:19,833 --> 00:51:21,283
Odrežite še malo kruha.

715
00:51:28,243 --> 00:51:32,033
Reza, kako se reče "drevo" v farsiju?

716
00:51:32,493 --> 00:51:33,783
"Delo"

717
00:51:38,493 --> 00:51:40,203
kaj si rekel

718
00:51:42,243 --> 00:51:43,583
"Delo"

719
00:51:46,833 --> 00:51:48,163
V jeziku farsi
"les" je "delo�?".

720
00:51:54,203 --> 00:51:55,833
Oh, ti umazani Jud!

721
00:51:56,453 --> 00:51:58,913
Mislil sem, da si
rekel "delo?" pomeni "kruh".

722
00:52:00,783 --> 00:52:02,743
Ti lažnivi prašič!

723
00:52:02,873 --> 00:52:04,663
Pomeni tako "les" kot "kruh"!

724
00:52:05,583 --> 00:52:06,993
Kot "grad" v nemščini!

725
00:52:07,033 --> 00:52:09,163
Nehaj mi lagati!

726
00:52:13,953 --> 00:52:16,413
Zaupal sem ti
in ti si me izdal!

727
00:52:16,873 --> 00:52:20,313
za kaj? Če bi lahko
smejati se mi� 

728
00:52:20,713 --> 00:52:22,413
z drugimi Judi?

729
00:52:24,083 --> 00:52:26,623
Opozoril sem te, da ne
dela se norca iz mene!

730
00:52:34,453 --> 00:52:35,953
Res je razdražen!

731
00:52:36,203 --> 00:52:37,993
Iranec je gotovo nekaj ukradel.

732
00:52:38,083 --> 00:52:40,493
Vesel sem, da sem ga vzel
samo en kos kruha.

733
00:52:40,793 --> 00:52:42,663
Pustimo jajčnega človeka
njegovi protokoli!

734
00:53:14,453 --> 00:53:16,033
To je gotovo
težko zaslužen kruh!

735
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
Torej... gospodje, ste želeli malo kruha?

736
00:53:21,533 --> 00:53:22,623
Kruh?

737
00:53:30,783 --> 00:53:32,583
Tako super družba...

738
00:53:33,163 --> 00:53:35,163
je redka stvar
dandanes.

739
00:53:36,083 --> 00:53:38,623
Verjemite mi, leta bodo minila

740
00:53:38,783 --> 00:53:40,173
in ta dan si boš zapomnil

741
00:53:40,233 --> 00:53:42,243
kot eden od
najsrečnejši v svojem življenju.

742
00:53:42,583 --> 00:53:43,913
Ujemimo ta trenutek

743
00:53:44,053 --> 00:53:45,513
preden se res stemni.

744
00:53:45,703 --> 00:53:46,743
Kje je moj fotoaparat?

745
00:53:46,833 --> 00:53:47,833
Gospod poveljnik.

746
00:53:47,913 --> 00:53:49,243
Sam bom naredil.

747
00:53:49,623 --> 00:53:52,413
Vsi naj stojijo v polkrogu.

748
00:54:01,663 --> 00:54:03,703
Naj bodo vsi videti srečni!

749
00:54:06,453 --> 00:54:07,563
najlepša hvala!

750
00:54:07,673 --> 00:54:09,653
Hvala, dame in gospodje!

751
00:54:10,783 --> 00:54:13,033
Teta, kaj bo jutri?
moramo nazaj na delo.

752
00:54:13,233 --> 00:54:15,973
Na svežem zraku je tako čudovito,
lahko pozabiš na vonj...

753
00:54:16,123 --> 00:54:17,873
Iranščina mi ni več uporabna.

754
00:54:17,953 --> 00:54:19,633
Jutri ga pošljite v kamnolom.

755
00:54:20,703 --> 00:54:22,623
Seveda, Herr Haupt�turmführer.

756
00:54:22,993 --> 00:54:25,453
Prosili vas bodo, da vam jih dodelijo
delati pod nadzorom.

757
00:54:25,703 --> 00:54:27,413
Poskrbite za to
otežuje njegovo življenje.

758
00:54:28,123 --> 00:54:29,783
To ti lahko obljubim.

759
00:54:30,993 --> 00:54:32,533
Oh, to ti lahko obljubim!

760
00:54:34,623 --> 00:54:35,873
Vstani!

761
00:54:36,493 --> 00:54:38,163
Rekel sem, vstani!

762
00:54:38,583 --> 00:54:40,283
Vstani! Pojdi!

763
00:54:48,583 --> 00:54:49,913
Gremo!

764
00:54:58,203 --> 00:54:59,333
Tukaj!

765
00:54:59,413 --> 00:55:00,913
Vaše novo delovno mesto.

766
00:55:04,333 --> 00:55:06,953
Delovalo bo, dokler ne bo več
Pravim, da ste končali.

767
00:55:07,103 --> 00:55:08,483
Ste to razumeli?

768
00:55:09,163 --> 00:55:10,373
pridi no

769
00:55:14,243 --> 00:55:15,743
Udari močneje!

770
00:55:25,373 --> 00:55:26,583
Naprej!

771
00:55:30,583 --> 00:55:34,333
Zate ni počitka,
je to jasno?! Kar tako naprej!!

772
00:55:41,333 --> 00:55:43,283
Nadaljevali bomo jutri.

773
00:55:49,283 --> 00:55:51,413
Jutri začnemo na novo,
prav? Kaj pravi?

774
00:55:51,533 --> 00:55:54,163
Nadaljujemo jutri!
Premakni se!

775
00:56:10,413 --> 00:56:11,953
Kaj delaš tukaj?

776
00:56:19,873 --> 00:56:22,163
Mislil sem, da ja
za trenutek poveljuje.

777
00:56:22,203 --> 00:56:24,583
To je bilo prej.
Zdaj je moj.

778
00:56:25,283 --> 00:56:26,493
To je dobro.

779
00:56:28,373 --> 00:56:29,623
Lahko ga dobite.

780
00:56:34,203 --> 00:56:36,163
Itak ne maram rdečelascev.

781
00:56:39,373 --> 00:56:40,373
Pazi!

782
00:56:46,663 --> 00:56:49,033
Me lahko jutri zamenjaš?
v moji izmeni v kamnolomu?

783
00:56:50,623 --> 00:56:51,993
Zakaj?

784
00:56:52,083 --> 00:56:54,513
Peljejo jo na vojaški ples.

785
00:56:57,493 --> 00:56:58,733
ja, ja...

786
00:56:58,833 --> 00:57:00,653
In zlomi Irancu hrbet zame!

787
00:57:00,753 --> 00:57:02,213
Pokončaj ga!

788
00:57:10,083 --> 00:57:11,453
Naloži se!

789
00:57:15,243 --> 00:57:17,163
Rekel sem, naloži!

790
00:57:20,953 --> 00:57:22,373
Ne zmorem več.

791
00:57:22,873 --> 00:57:24,253
To je sabotaža v službi.

792
00:57:24,363 --> 00:57:26,213
Za to ga bodo ustrelili!

793
00:57:26,413 --> 00:57:27,433
Naloži se!

794
00:57:27,533 --> 00:57:28,623
ne morem ...

795
00:57:28,913 --> 00:57:30,833
"Il ma lan."
(Ne morem.)

796
00:57:32,243 --> 00:57:33,413
"Il ma lan."

797
00:57:33,493 --> 00:57:34,913
kaj si rekel

798
00:57:38,373 --> 00:57:40,123
Kapo, pelji ga nazaj v kasarno!

799
00:57:42,623 --> 00:57:44,623
Tukaj ni za nobeno rabo.

800
00:57:58,243 --> 00:57:59,413
Sovražim ta parfum.

801
00:57:59,513 --> 00:58:00,813
Zakaj si ga toliko nosil?

802
00:58:00,913 --> 00:58:02,373
Tega nisem naredil zate.

803
00:58:02,533 --> 00:58:03,743
Zakaj potem?

804
00:58:03,913 --> 00:58:05,283
Bayer.

805
00:58:05,873 --> 00:58:07,852
Max?
- Ja.

806
00:58:08,123 --> 00:58:10,283
Bil je tako vztrajen, da
Končno sem privolil.

807
00:58:10,533 --> 00:58:12,083
Ampak mislil sem
če si rekla, da ljubi...

808
00:58:12,203 --> 00:58:13,953
Verjetno si je premislil.

809
00:58:14,953 --> 00:58:16,353
Ali me ne bo počakal?

810
00:58:17,033 --> 00:58:19,033
Tukaj je prevroče
Ličila se mi razmazujejo.

811
00:58:21,123 --> 00:58:22,293
Ampak vedno te čakam ...

812
00:58:22,393 --> 00:58:23,673
Se vidimo tam, draga!

813
00:58:31,283 --> 00:58:32,993
Res je dobro oblečena.

814
00:58:33,123 --> 00:58:34,473
Pardon?

815
00:58:35,453 --> 00:58:36,703
Za vas.

816
00:59:04,493 --> 00:59:08,093
"Anta... anta...
Il ora ahan anta."

817
00:59:08,833 --> 00:59:10,833
Kaj za vraga on govori?

818
00:59:11,663 --> 00:59:14,373
To mora biti to
v njegovem jeziku.

819
00:59:14,453 --> 00:59:16,873
Tako govori vso noč.

820
00:59:19,333 --> 00:59:20,833
"Il ora ahan."

821
00:59:21,873 --> 00:59:23,283
"Il ora ahan, anta!"

822
00:59:37,163 --> 00:59:39,413
Torej, kaj naj slišim?

823
00:59:44,623 --> 00:59:46,123
"Il ora ahan, anta!"

824
00:59:46,873 --> 00:59:48,663
Ali razumete, kaj govori?

825
00:59:49,123 --> 00:59:50,203
"Anta..."

826
00:59:52,033 --> 00:59:53,433
"Il ora ahan ..."

827
00:59:54,533 --> 00:59:56,233
"Anta, il ora ahan..."

828
01:00:01,083 --> 01:00:03,333
Pogovarja se z mamo.
Hoče domov.

829
01:00:05,373 --> 01:00:07,413
Torej je vendarle Iranec.

830
01:00:10,163 --> 01:00:12,493
Odpeljite ga v bolnišnico.
Pojdi z menoj.

831
01:00:31,743 --> 01:00:33,413
Tukaj je preostalih 8.

832
01:00:33,583 --> 01:00:35,243
Dogovor je dogovor.

833
01:00:44,953 --> 01:00:46,873
Najlepša hvala, gospod
Haupt�turmführer.

834
01:01:15,993 --> 01:01:18,333
Oni so ti
zgodilo se je, kajne?

835
01:01:19,783 --> 01:01:22,203
Kričal si neke nore neumnosti.

836
01:01:25,783 --> 01:01:26,783
kje sem

837
01:01:26,873 --> 01:01:28,873
Vojaški sanitetni oddelek.

838
01:01:29,833 --> 01:01:31,783
Koh je to naročil
te pripeljejo sem.

839
01:01:34,913 --> 01:01:39,033
V katerem jeziku si kričal?

840
01:01:39,533 --> 01:01:40,993
farsi.

841
01:01:43,663 --> 01:01:46,283
Ampak ne pravega
farsi. - Kaj?

842
01:01:46,703 --> 01:01:48,833
Izmislil sem si jih.

843
01:01:52,993 --> 01:01:54,623
Kaj misli...

844
01:01:55,123 --> 01:01:56,373
izumil?

845
01:02:03,243 --> 01:02:04,663
ne vem

846
01:02:06,663 --> 01:02:08,613
Tudi zdaj ... Ne vem

847
01:02:08,813 --> 01:02:11,483
O čem sploh zdaj govorim?

848
01:02:14,913 --> 01:02:16,933
Oh ja, rekel sem Kohu, da si nor ...

849
01:02:17,053 --> 01:02:19,693
kričati take neumnosti.

850
01:02:20,623 --> 01:02:22,133
Ponudil sem se celo, da mu dam injekcijo

851
01:02:22,273 --> 01:02:24,163
malo zraka v žilah...

852
01:02:24,493 --> 01:02:26,583
da te rešim iz bede.

853
01:02:27,953 --> 01:02:30,123
Ampak ni hotel
sploh ne sliši o tem.

854
01:02:31,123 --> 01:02:33,653
Imaš jih celo nekaj
krat poslala hrano.

855
01:02:35,783 --> 01:02:37,533
prijazen človek.

856
01:02:59,163 --> 01:03:00,873
Preverite me.

857
01:03:06,123 --> 01:03:08,033
"Delo?".

858
01:03:13,253 --> 01:03:15,533
Oprosti, pretiraval sem.

859
01:03:16,873 --> 01:03:19,433
Pozabimo na to
to se je kdaj zgodilo.

860
01:03:20,663 --> 01:03:22,243
kot želite

861
01:03:22,913 --> 01:03:24,813
Gospod Haupt�turmführer.

862
01:03:51,033 --> 01:03:52,163
Vzemi to.

863
01:03:52,283 --> 01:03:53,993
Tvoji so obrabljeni.

864
01:03:55,493 --> 01:03:57,053
Ali so pripadali ujetnikom?

865
01:03:57,113 --> 01:03:58,863
ki ste ga poslali na vzhod?

866
01:03:59,663 --> 01:04:01,373
Ne, to je moje.

867
01:04:01,493 --> 01:04:04,133
Tu v taborišču sem se zredil.

868
01:04:04,783 --> 01:04:06,743
Ampak moralo bi vam ustrezati.

869
01:04:09,913 --> 01:04:11,743
Zdaj pa se lotimo dela.

870
01:04:17,663 --> 01:04:21,623
No, "delo?" pomeni "kruh".

871
01:04:26,913 --> 01:04:28,853
in "drevo".

872
01:04:36,703 --> 01:04:37,833
Kaj če je Jana?

873
01:04:38,033 --> 01:04:39,783
Ali misli, da je zdaj zajeban?

874
01:04:40,123 --> 01:04:41,213
Če za vraga...

875
01:04:41,333 --> 01:04:43,033
vsekakor ne uživam.

876
01:04:43,123 --> 01:04:43,993
Zakaj?

877
01:04:48,283 --> 01:04:49,123
ne

878
01:04:49,533 --> 01:04:50,833
Poveljnik...?

879
01:04:51,033 --> 01:04:52,333
Ampak kaj?!

880
01:04:53,333 --> 01:04:54,553
Oh uboga deklica!

881
01:04:54,633 --> 01:04:55,623
In ti tudi!

882
01:04:55,783 --> 01:04:56,713
Max!

883
01:04:57,833 --> 01:04:59,243
Torej, samo želim povedati ...

884
01:04:59,333 --> 01:05:00,623
obljubiti

885
01:05:01,243 --> 01:05:02,953
Vedno bom boljši

886
01:05:03,493 --> 01:05:05,493
biti večji človek

887
01:05:06,123 --> 01:05:08,953
in vztrajati trdno, ko
pojavi se potreba.

888
01:05:18,123 --> 01:05:19,373
Študij!

889
01:05:23,703 --> 01:05:24,873
Študij!!

890
01:05:27,623 --> 01:05:28,623
Gospod Haupt�turmführer,

891
01:05:28,693 --> 01:05:29,953
Tukaj sem, da oddam poročilo.

892
01:05:30,123 --> 01:05:31,393
Lahko počaka do jutri,

893
01:05:31,433 --> 01:05:32,573
ko sem v službi?

894
01:05:32,663 --> 01:05:34,373
Herr Haupt�turmführer, deluje
o gospodu Tandartenführerju...

895
01:05:34,413 --> 01:05:35,743
Zapri vrata!

896
01:05:43,283 --> 01:05:45,233
Gospod Haupt�turmführer,
to je osebna zadeva

897
01:05:45,353 --> 01:05:46,453
o gospodu Tandartenführerju,

898
01:05:46,493 --> 01:05:48,193
in kot taka ni
bi lahko poročali

899
01:05:48,253 --> 01:05:49,493
dežurnemu častniku.

900
01:05:49,703 --> 01:05:50,993
Takrat poročaj.

901
01:05:51,373 --> 01:05:53,413
Gospod Haupt�turmführer,
Tukaj sem, da poročam

902
01:05:53,493 --> 01:05:54,703
osebni podatki

903
01:05:54,783 --> 01:05:57,053
ki so bile neustrezno razdeljene

904
01:05:57,153 --> 01:05:58,633
od dežurnega.

905
01:05:59,123 --> 01:06:00,623
Kateri častnik?

906
01:06:01,373 --> 01:06:02,833
Sekretarka Elsa �trumpf je delila

907
01:06:02,893 --> 01:06:05,203
je neetična informacija o poveljniku

908
01:06:05,243 --> 01:06:07,243
z Rotenführerjem Bayerjem.

909
01:06:07,663 --> 01:06:09,373
Slučajno je tudi njegova ljubica.

910
01:06:10,333 --> 01:06:11,493
Kaj je rekla?

911
01:06:13,913 --> 01:06:15,033
Tega ne morem ponoviti.

912
01:06:15,163 --> 01:06:17,123
Reci zdaj, to je ukaz!

913
01:06:17,713 --> 01:06:18,993
Ne počutim se udobno ...

914
01:06:19,073 --> 01:06:21,393
No, zakaj za vraga
potem prijava�?!

915
01:06:23,993 --> 01:06:25,333
Za božjo voljo! Prijavite se zdaj

916
01:06:25,393 --> 01:06:27,163
in nehaj igrati trike� 
prestara devica.

917
01:06:27,333 --> 01:06:28,913
Samo daj mi ga v uho.

918
01:06:46,743 --> 01:06:49,453
Kakšna maščevalna psica si,

919
01:06:49,533 --> 01:06:51,113
Tajnik Krause.

920
01:06:57,953 --> 01:06:59,533
Hvala, ker ste
opravljali svojo dolžnost.

921
01:06:59,623 --> 01:07:00,623
Prostovoljno.

922
01:07:02,163 --> 01:07:03,453
Naj živi Hitler!

923
01:07:12,583 --> 01:07:14,583
Kot da je dobro zate
znan, gospod Tandartenführer,

924
01:07:15,283 --> 01:07:17,313
sledi popoln prevoz zapornikov

925
01:07:17,373 --> 01:07:19,153
predviden za jutri.

926
01:07:19,533 --> 01:07:21,413
Seveda se tega zavedam.

927
01:07:22,833 --> 01:07:24,783
Osebno sem ga naročil.

928
01:07:24,953 --> 01:07:27,243
Seveda, Herr Tandartenführer.

929
01:07:28,083 --> 01:07:30,953
Prosim za dovoljenje
obdržati iranskega.

930
01:07:31,833 --> 01:07:33,993
Potrebujem ga.

931
01:07:36,163 --> 01:07:38,793
To je delikatno vprašanje
pokaži nastavitve

932
01:07:38,853 --> 01:07:40,783
za določenega zapornika.

933
01:07:40,913 --> 01:07:41,873
vem

934
01:07:41,983 --> 01:07:44,513
zato sem prišel sem
ti z mojo prošnjo.

935
01:07:45,953 --> 01:07:47,533
Obstaja problem.

936
01:07:47,913 --> 01:07:50,493
Obstaja poročilo o
tebi in tvojemu Irancu.

937
01:07:54,333 --> 01:07:56,243
Še dobro, da sem
samo jaz sem prebral.

938
01:07:56,583 --> 01:07:59,703
Naslednji bi lahko
pade v napačne roke.

939
01:08:01,493 --> 01:08:03,993
In tako ... k hudiču z njim -

940
01:08:04,163 --> 01:08:06,853
in vaš dober ugled
bo ostal nedotaknjen.

941
01:08:08,163 --> 01:08:10,293
Ali je mogoče, da ugotovim
Kaj je v poročilu?

942
01:08:13,993 --> 01:08:15,413
Kako hočeš...

943
01:08:16,333 --> 01:08:18,783
Govori se, da skrivate Juda,

944
01:08:18,833 --> 01:08:21,123
ki se pretvarja, da je Iranec.

945
01:08:21,453 --> 01:08:25,033
Da je verjetno Jud
tvoj ljubimec in deček-igračka.

946
01:08:25,533 --> 01:08:27,173
In da si odpeljal stražarko

947
01:08:27,253 --> 01:08:28,993
pomembnih knjigovodskih nalog

948
01:08:29,073 --> 01:08:31,283
in jih dal parazitu.

949
01:08:31,733 --> 01:08:33,703
Naj nadaljujem?
- Ne, hvala.

950
01:08:35,163 --> 01:08:36,573
To je dovolj.

951
01:08:36,783 --> 01:08:41,533
Vsega tega ni
nič skupnega z resnico.

952
01:08:42,203 --> 01:08:43,953
Razen knjigovodstva.

953
01:08:44,163 --> 01:08:46,373
Daj nazaj na telefonski odzivnik,

954
01:08:46,743 --> 01:08:49,873
o čemer sem prepričan
stati za poročilom,

955
01:08:50,283 --> 01:08:52,873
nadaljevati z
s svojim nekakovostnim delom.

956
01:08:56,703 --> 01:08:58,453
No, ko smo že pri tem

957
01:08:58,513 --> 01:09:00,413
neutemeljene trditve,

958
01:09:01,033 --> 01:09:02,493
Lahko vam povem govorice

959
01:09:02,553 --> 01:09:04,633
ki se neposredno nanašajo na vas.

960
01:09:08,703 --> 01:09:10,203
Slišal sem te.

961
01:09:12,953 --> 01:09:14,133
ni...

962
01:09:14,283 --> 01:09:16,413
nič velikega.

963
01:09:17,623 --> 01:09:19,873
Res je zelo majhna stvar.

964
01:09:23,493 --> 01:09:28,273
Obstajajo govorice, da ...

965
01:09:31,453 --> 01:09:33,453
da imaš zelo majhen penis.

966
01:09:35,743 --> 01:09:37,373
Zelo majhen. majhna.

967
01:09:37,783 --> 01:09:40,083
Skoraj ... neviden.

968
01:09:40,663 --> 01:09:43,493
Mislim, da je
ta govorica je neutemeljena.

969
01:09:44,783 --> 01:09:47,493
In da si v resnici
precej obdarjen.

970
01:09:47,993 --> 01:09:50,293
Ne glede na to, samo
Hotel sem te razsvetliti.

971
01:09:54,913 --> 01:09:57,013
Hvala za razumevanje,

972
01:09:57,113 --> 01:09:58,693
Gospod Tandartenführer.

973
01:10:12,783 --> 01:10:15,033
Koliko besed ste se do sedaj naučili?

974
01:10:17,453 --> 01:10:20,703
Približno... 1500 besed.

975
01:10:23,873 --> 01:10:24,873
Potem se pogovoriva.

976
01:10:27,953 --> 01:10:29,413
kdo si

977
01:10:34,953 --> 01:10:36,373
"Il Klaus Koch."
(Jaz sem Klaus Koh)

978
01:10:36,743 --> 01:10:37,913
Dobro.

979
01:10:39,373 --> 01:10:40,493
Povej mi več ...

980
01:10:43,083 --> 01:10:44,493
kje si rojen

981
01:10:44,623 --> 01:10:46,533
Reza, ne morem.

982
01:10:47,493 --> 01:10:49,163
Spomnil sem se besed, ampak...

983
01:10:49,873 --> 01:10:51,053
poskusite

984
01:10:54,493 --> 01:10:56,663
Misliš, da nisem poskusil?

985
01:10:58,873 --> 01:11:01,993
"Ori lien rav au li?"
(koliko si star)

986
01:11:03,913 --> 01:11:05,413
Številk še ne poznam.

987
01:11:05,913 --> 01:11:07,123
jasno.

988
01:11:07,743 --> 01:11:09,333
Naučili se jih bomo kasneje.

989
01:11:11,373 --> 01:11:15,283
"Al lur av au... anta?"
(Kako je ime vaši... materi?)

990
01:11:16,583 --> 01:11:17,833
Helena, ampak...

991
01:11:20,413 --> 01:11:22,493
Ne spomnim se je.

992
01:11:22,623 --> 01:11:24,613
Umrla je, ko
Stara sem bila 3 leta.

993
01:11:27,623 --> 01:11:30,153
"Il ma eli Aleman."
(Ne govorim nemško.)

994
01:11:31,413 --> 01:11:33,203
"Al die isi kalkavi?"
(Kaj se ji je zgodilo?)

995
01:11:33,283 --> 01:11:36,203
"Isi njeno sekiro."
(Umrla je.)

996
01:11:38,203 --> 01:11:40,663
"Il ma sel isi."
(Ne spomnim se.)

997
01:11:45,783 --> 01:11:47,913
"Au ler gal."
(Deluje dobro�.)

998
01:11:52,583 --> 01:11:55,873
"Rav il bawbaw mar..."
(Moj oče je poškodovan ...)

999
01:11:57,033 --> 01:11:59,163
"zeki jah..."
(noge in...)

1000
01:11:59,873 --> 01:12:01,743
"nor" - "nor"
(La�a - la�a)

1001
01:12:05,833 --> 01:12:08,453
"Ni ma ler gus."
(Nismo imeli denarja.)

1002
01:12:08,993 --> 01:12:10,913
"Brez alifa ..."
(Prodali smo...)

1003
01:12:12,163 --> 01:12:14,163
Kako se reče "topla voda"?

1004
01:12:14,783 --> 01:12:15,593
"Najlepši kan."

1005
01:12:15,673 --> 01:12:19,163
"Liest kan. Ni al fliest kan."
(topla voda. Prodali smo toplo vodo)

1006
01:12:23,493 --> 01:12:27,283
"Lazite lene gosi?"
(Imate veliko denarja?)

1007
01:12:28,833 --> 01:12:30,163
"Oh."
(Ne.)

1008
01:12:32,713 --> 01:12:36,593
"Ni ler ril rav nor."
(Za hrano smo imeli malo.)

1009
01:12:37,533 --> 01:12:40,283
"Feli dri ... ja ..."
(Samo zelje in...)

1010
01:12:40,373 --> 01:12:42,373
"jah on."
(in krompir.)

1011
01:12:42,663 --> 01:12:44,453
"Stavi mat."
(In to redko.)

1012
01:12:48,913 --> 01:12:52,413
"Haraj au oskavi nar?"
(Ste zato postali kuhar?)

1013
01:12:52,783 --> 01:12:54,083
"Oh."
(To.)

1014
01:12:56,993 --> 01:13:01,833
"Has rem, il tar rav inor lieri."
(Ko sem bil mlad, sem veliko sanjal o hrani.)

1015
01:13:15,493 --> 01:13:17,533
Ti pošljem jutri
delati na kmetiji,

1016
01:13:17,913 --> 01:13:20,033
dokler ne pošljemo ostalih.

1017
01:13:22,663 --> 01:13:24,113
Končano!

1018
01:13:25,533 --> 01:13:27,333
Me ne potrebuješ več v kuhinji?

1019
01:13:27,703 --> 01:13:29,033
Šele čez nekaj dni,

1020
01:13:29,073 --> 01:13:30,313
potem se bo vrnil.

1021
01:13:30,413 --> 01:13:31,743
Bodo vsi pobiti?

1022
01:13:31,873 --> 01:13:33,083
Selijo se na Poljsko.

1023
01:13:33,203 --> 01:13:35,233
Kje bodo vsi
ubil... - Pusti to!

1024
01:13:35,913 --> 01:13:37,283
nič ne vem.

1025
01:13:38,583 --> 01:13:40,373
Jaz sem samo kuhar.

1026
01:13:48,873 --> 01:13:51,133
Zjutraj pridem po tebe. Zdaj pa pojdi!

1027
01:14:10,693 --> 01:14:12,213
Slišal sem, da pošiljajo vse Jude

1028
01:14:12,273 --> 01:14:13,323
na Madagaskar.

1029
01:14:13,533 --> 01:14:14,603
Premikajo nas

1030
01:14:14,753 --> 01:14:16,113
v drugo delovno taborišče.

1031
01:14:18,203 --> 01:14:20,493
Oba se motita.
To je konec vseh nas!

1032
01:14:21,243 --> 01:14:23,993
Slišal sem govorice
da je Poljska smrt.

1033
01:14:24,453 --> 01:14:25,953
Mi smo Francozi - oni so
ubijajo samo Jude

1034
01:14:26,033 --> 01:14:27,163
iz Poljske ali Rusije.

1035
01:14:27,203 --> 01:14:29,453
Lahko vsi utihnete?!

1036
01:14:30,583 --> 01:14:32,663
Nekateri od nas
poskušajo spati!

1037
01:14:37,783 --> 01:14:40,033
Žid je Žid.
Ne glede na to, od kod prihaja.

1038
01:14:40,123 --> 01:14:41,633
Nemci potrebujejo delovno silo.

1039
01:14:41,713 --> 01:14:43,113
Judovsko delo je brezplačno.

1040
01:14:43,193 --> 01:14:44,733
Od ubijanja nimajo koristi.

1041
01:14:44,953 --> 01:14:46,573
Vsi ste naivni kot otroci -

1042
01:14:46,633 --> 01:14:47,913
ta tranzitna taborišča so samo

1043
01:14:47,973 --> 01:14:49,393
vrata pekla.

1044
01:14:52,743 --> 01:14:54,123
163.

1045
01:14:56,553 --> 01:14:58,163
518!

1046
01:15:02,623 --> 01:15:03,633
175?!!

1047
01:15:03,703 --> 01:15:05,433
175!
- Prepozno!

1048
01:15:43,393 --> 01:15:45,593
Pojdi noter, prekleta stvar!

1049
01:15:55,033 --> 01:15:56,413
Poslušajte več!

1050
01:16:17,873 --> 01:16:19,213
Gospod Haupt�turmführer.

1051
01:16:38,083 --> 01:16:40,033
Register je skoraj končan.

1052
01:16:40,493 --> 01:16:41,583
Skoraj?

1053
01:16:41,783 --> 01:16:43,533
Uspelo nam je končati
nalaganje celotnega kampa,

1054
01:16:43,633 --> 01:16:45,553
in ne moreš
prečrtati njihova imena?!

1055
01:16:46,623 --> 01:16:48,413
Ven, naredil bom sam.

1056
01:17:18,783 --> 01:17:20,583
Ta neuporabna prasica!

1057
01:17:37,873 --> 01:17:38,853
Naj živi Hitler!

1058
01:17:40,623 --> 01:17:41,873
Naj živi Hitler!

1059
01:17:56,493 --> 01:17:59,703
Vidim, da je vse
v izjemnem redu.

1060
01:18:00,453 --> 01:18:01,743
Hvala, gospod Tandartenführer.

1061
01:18:01,833 --> 01:18:04,743
Dobro. Tukaj sem
iz drugega razloga.

1062
01:18:05,453 --> 01:18:07,433
Kdo je eden od vas?
zahteval premestitev?

1063
01:18:07,583 --> 01:18:09,933
Uspelo mi je! Iskal sem
da me premestijo v drugo taborišče,

1064
01:18:09,973 --> 01:18:11,553
Gospod Tandartenführer.

1065
01:18:12,283 --> 01:18:15,293
Vi, pomočnik Krause?
Ste prepričani?

1066
01:18:16,533 --> 01:18:18,333
Da, gospod Tandartenführer.

1067
01:18:18,703 --> 01:18:19,533
To je čudno.

1068
01:18:22,413 --> 01:18:23,813
Morajo biti birokrati

1069
01:18:23,873 --> 01:18:25,413
zamočil stvari kot ponavadi.

1070
01:18:25,973 --> 01:18:27,483
Videti je, da so
narejeno namesto tebe

1071
01:18:27,533 --> 01:18:29,533
dodeljevanje transferjev
za svojega prijatelja tukaj.

1072
01:18:29,833 --> 01:18:30,833
čestitke!

1073
01:18:30,953 --> 01:18:33,373
Ste v naslednjem
vlak na fronto.

1074
01:18:38,743 --> 01:18:41,273
Ali niste zadovoljni s tem, kar se dogaja z rajhom?

1075
01:18:41,353 --> 01:18:42,753
Gospodična Trump?

1076
01:18:44,203 --> 01:18:45,293
to.

1077
01:18:45,493 --> 01:18:47,413
Sem, gospod Tandartenführer!

1078
01:18:48,993 --> 01:18:50,583
odlično!

1079
01:18:51,213 --> 01:18:53,083
Takoj bo odšel na vzhodno fronto.

1080
01:18:53,193 --> 01:18:55,783
Kjer upam
Našel bo veliko

1081
01:18:56,053 --> 01:18:58,493
od tega, kar si tukaj
rekla je, da jo pogrešaš.

1082
01:19:24,663 --> 01:19:27,493
Imate 7 življenj
kot mačka, Iran.

1083
01:19:29,873 --> 01:19:32,473
Majhna perzijska mačka.

1084
01:19:35,163 --> 01:19:36,633
veš kaj

1085
01:19:37,453 --> 01:19:38,993
Imam močno voljo.

1086
01:19:39,333 --> 01:19:41,163
In odločen sem
in vidim ga umira�.

1087
01:19:44,533 --> 01:19:45,493
Zakaj ne bi?
opravljeno takoj?

1088
01:19:46,123 --> 01:19:46,993
Tukaj.

1089
01:19:49,333 --> 01:19:50,493
pripravljena

1090
01:21:06,123 --> 01:21:07,583
Aviva -

1091
01:21:08,123 --> 01:21:09,833
"viva".

1092
01:21:16,703 --> 01:21:18,583
"norost"

1093
01:22:23,033 --> 01:22:25,163
Vaše ime?
- Angelo.

1094
01:22:25,623 --> 01:22:26,873
"Res?" -

1095
01:22:27,093 --> 01:22:28,373
"Delo".

1096
01:22:28,783 --> 01:22:30,783
Vaše ime?
- Roberto.

1097
01:22:31,953 --> 01:22:33,123
"Umetnost?" -

1098
01:22:36,333 --> 01:22:37,583
"Lakota"

1099
01:22:38,243 --> 01:22:40,283
Vaše ime?
- Paolo.

1100
01:22:41,163 --> 01:22:42,413
"olo" -

1101
01:22:42,913 --> 01:22:44,243
"roka"

1102
01:22:45,083 --> 01:22:47,243
Vaše ime?
- Domeniko.

1103
01:22:48,493 --> 01:22:50,283
"kdor koli" -

1104
01:22:52,413 --> 01:22:53,783
"Razumevanje"

1105
01:22:54,623 --> 01:22:55,453
Vaše ime?

1106
01:22:55,783 --> 01:22:56,953
Abraham.

1107
01:22:58,953 --> 01:23:00,413
"bramo" -

1108
01:23:02,913 --> 01:23:04,283
"upati"

1109
01:23:07,993 --> 01:23:09,493
Pohitite več!

1110
01:23:10,203 --> 01:23:12,033
Vaše ime?
- Franco.

1111
01:23:13,743 --> 01:23:15,083
"Ank?" -

1112
01:23:15,413 --> 01:23:16,833
"Potrpljenje"

1113
01:23:30,783 --> 01:23:32,283
"Umetnost?"

1114
01:23:34,413 --> 01:23:35,583
Kaj?

1115
01:23:37,123 --> 01:23:38,163
Lakota.

1116
01:23:39,953 --> 01:23:41,413
"Umetnost?" pomeni "lakota".

1117
01:23:41,493 --> 01:23:42,743
"umetnost?"

1118
01:23:48,783 --> 01:23:49,913
"anko" -

1119
01:23:51,743 --> 01:23:52,913
'potrpežljivost'.

1120
01:23:54,953 --> 01:23:56,083
"anko"

1121
01:23:58,333 --> 01:23:59,413
"kdor koli" -

1122
01:24:00,533 --> 01:24:01,623
'razumevanje'.

1123
01:24:03,453 --> 01:24:04,583
"kdorkoli"

1124
01:24:08,413 --> 01:24:09,453
"bramo" -

1125
01:24:10,203 --> 01:24:11,283
'upati'.

1126
01:24:12,743 --> 01:24:13,833
"brat"

1127
01:24:18,033 --> 01:24:19,123
"Res?" -

1128
01:24:20,663 --> 01:24:21,783
"delo".

1129
01:24:25,083 --> 01:24:27,623
Kako čudovit jezik!

1130
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
"Res?"

1131
01:24:38,413 --> 01:24:40,193
Ne skrbi! Ostani močan

1132
01:24:40,313 --> 01:24:42,193
in vse bo v redu.

1133
01:24:52,283 --> 01:24:53,283
dober večer

1134
01:24:56,333 --> 01:24:57,373
Moje ime je Marko.

1135
01:24:57,453 --> 01:24:58,833
To je moj brat, Jakob.

1136
01:24:58,933 --> 01:25:00,163
ni.

1137
01:25:02,493 --> 01:25:03,993
Jaz sem Reza.

1138
01:25:04,623 --> 01:25:05,993
Ne govorim italijansko.

1139
01:25:08,163 --> 01:25:09,243
Ali nisi Jud?

1140
01:25:09,993 --> 01:25:11,453
iranski.

1141
01:25:15,283 --> 01:25:16,673
Zakaj se vrača tako pozno?

1142
01:25:17,663 --> 01:25:18,953
Delam v kuhinji.

1143
01:25:20,993 --> 01:25:22,543
In pomislil sem
ja samo mi Judje

1144
01:25:22,613 --> 01:25:23,783
znal gospodariti.

1145
01:25:23,953 --> 01:25:26,123
Ampak tako se zdi
To vedo tudi Iranci!

1146
01:25:31,783 --> 01:25:33,993
Italijani delajo v kuhinji -

1147
01:25:34,493 --> 01:25:36,913
pravijo, da po
ukvarjaj se več s častnikom.

1148
01:25:37,583 --> 01:25:38,453
Zakaj?

1149
01:25:41,123 --> 01:25:42,873
Učim ga perzijsko.

1150
01:26:13,493 --> 01:26:15,493
hej ti! Vstani!

1151
01:26:15,953 --> 01:26:16,783
Vstani!!

1152
01:26:17,413 --> 01:26:18,743
Vstani!!

1153
01:26:20,953 --> 01:26:22,083
Vstani!

1154
01:26:22,743 --> 01:26:23,743
Pusti ga pri miru!

1155
01:26:23,913 --> 01:26:24,913
On je moj brat!

1156
01:26:24,993 --> 01:26:26,493
Vstani! Ti la�ine, vstani!

1157
01:26:26,873 --> 01:26:28,123
Vstani!

1158
01:26:28,783 --> 01:26:31,033
Bedaki! goljufi! Vstani!!

1159
01:27:04,743 --> 01:27:06,083
Naučite se!

1160
01:27:08,373 --> 01:27:10,073
Pojdi noter, sedi.

1161
01:27:11,993 --> 01:27:13,993
Nekaj ​​sem pripravil.

1162
01:27:16,413 --> 01:27:18,783
Nekaj ​​bi rad recitiral.

1163
01:27:20,993 --> 01:27:23,123
kaj hočeš
ali recitiraš? - Pesem.

1164
01:27:23,243 --> 01:27:27,583
Jaz... napisal sem
pesem. V farsiju.

1165
01:27:35,493 --> 01:27:40,873
"Lom gat runleri ah fab,"
(Veter vali oblake na vzhod,)

1166
01:27:41,453 --> 01:27:50,243
"ah dan ufi... len rav glo."
(za dušo, ki hrepeni po miru.)

1167
01:27:51,373 --> 01:27:58,163
"Il vit ranaro tali sab,"
(Vem, da bom srečen tam,)

1168
01:27:59,283 --> 01:28:04,873
"ani runljeri san flo."
(kjer oblaki odplavajo.)

1169
01:28:07,453 --> 01:28:09,433
Kaj pravi?

1170
01:28:11,913 --> 01:28:15,583
Zelo mi je všeč,
Gospod Haupt�turmführer.

1171
01:28:17,953 --> 01:28:20,993
Ne kliči me tako.
Kliči me Klaus.

1172
01:28:21,873 --> 01:28:23,493
Ne vem, če lahko.

1173
01:28:23,533 --> 01:28:25,283
poskusite pridi no

1174
01:28:26,583 --> 01:28:28,033
Pojej to!

1175
01:28:38,163 --> 01:28:41,453
Ali lahko vzamem to ...
v vojašnici sam s sabo,

1176
01:28:43,533 --> 01:28:44,783
Klaus?

1177
01:28:46,373 --> 01:28:47,623
Kaj se je zgodilo?

1178
01:28:48,123 --> 01:28:49,243
nič.

1179
01:28:49,833 --> 01:28:51,243
Vse je v redu.

1180
01:28:51,993 --> 01:28:53,703
Oba veva, da ni.

1181
01:28:54,663 --> 01:28:55,873
Kdo je za?

1182
01:28:56,533 --> 01:28:57,743
Ne sprašuj.

1183
01:28:58,123 --> 01:28:59,913
Samo zaupati mi mora.

1184
01:29:09,453 --> 01:29:11,783
Nekaj ​​ti bom dal
konzervirano meso in kruh.

1185
01:29:11,833 --> 01:29:13,413
In te bodo pospremili do vojašnice.

1186
01:30:14,833 --> 01:30:16,163
Hvala.

1187
01:30:16,993 --> 01:30:18,663
Rešil si mu življenje.

1188
01:30:22,243 --> 01:30:24,353
Zdaj sem ti dolžan.

1189
01:30:28,703 --> 01:30:30,243
Ničesar mi ne dolguje.

1190
01:30:34,783 --> 01:30:37,633
Saj ne, da bi jo imela res rada...

1191
01:30:37,843 --> 01:30:39,113
Samo...

1192
01:30:39,493 --> 01:30:40,713
Obljubil sem svoji mami

1193
01:30:40,773 --> 01:30:42,943
da bom svojega brata pripeljal domov.

1194
01:30:44,453 --> 01:30:47,703
Če umreš ti - umre tudi moj brat.

1195
01:30:55,203 --> 01:30:56,373
Vstani!!

1196
01:30:57,623 --> 01:30:58,993
Vstani!

1197
01:30:59,123 --> 01:31:01,873
Pojdi!! Na delo!!

1198
01:31:01,993 --> 01:31:04,083
Na delo! hitro!

1199
01:31:04,533 --> 01:31:05,533
hitro!

1200
01:31:05,663 --> 01:31:06,783
Vstani!!

1201
01:31:08,413 --> 01:31:10,783
Pojdi na delo! hitro!

1202
01:31:10,993 --> 01:31:12,333
Vstani, Jakob!

1203
01:31:12,783 --> 01:31:16,283
Daj no, bratec. Bodi močan!

1204
01:31:16,953 --> 01:31:18,123
Hitreje!!

1205
01:31:25,033 --> 01:31:26,623
Kup lenih barab!

1206
01:31:27,093 --> 01:31:28,453
Hitreje!

1207
01:32:13,783 --> 01:32:14,783
Jud.

1208
01:32:15,083 --> 01:32:16,033
Jud.

1209
01:32:16,873 --> 01:32:17,993
Jud.

1210
01:32:19,243 --> 01:32:20,493
Jud.

1211
01:32:25,623 --> 01:32:26,873
Ste Iranec?

1212
01:32:26,993 --> 01:32:28,163
francosko.

1213
01:32:28,743 --> 01:32:31,953
francosko? Tako sem mislil.

1214
01:32:32,873 --> 01:32:33,953
Jud.

1215
01:32:34,533 --> 01:32:35,583
Jud.

1216
01:32:36,083 --> 01:32:37,123
Jud.

1217
01:32:42,663 --> 01:32:44,413
Katere narodnosti ste?

1218
01:32:47,663 --> 01:32:49,163
kdo si

1219
01:32:49,453 --> 01:32:51,373
kličem!!

1220
01:32:52,123 --> 01:32:53,283
Me slišiš?!

1221
01:32:53,703 --> 01:32:55,163
On je Anglež.

1222
01:32:56,453 --> 01:32:57,953
Ne zna niti besede nemško.

1223
01:32:59,493 --> 01:33:00,783
Anglež?

1224
01:33:02,953 --> 01:33:04,493
Poglej njegovo uniformo -

1225
01:33:05,933 --> 01:33:07,663
Britansko letalstvo.

1226
01:33:09,533 --> 01:33:11,163
Angleško letalo - angleško.

1227
01:33:11,583 --> 01:33:13,913
Mislil sem, da so
Britanska poštena dirka,

1228
01:33:14,033 --> 01:33:16,653
blond ali vsaj rdečelaska.

1229
01:33:17,913 --> 01:33:20,113
Je etnično Iranec...

1230
01:33:20,663 --> 01:33:21,663
verjamem

1231
01:33:24,623 --> 01:33:25,913
Me zajebava?

1232
01:33:26,373 --> 01:33:27,953
Britanci jemljejo ljudi

1233
01:33:28,033 --> 01:33:30,483
od vseh njihovih
kolonijo svoji vojski.

1234
01:33:30,783 --> 01:33:32,413
Je pravi Iranec?

1235
01:33:32,703 --> 01:33:34,783
Kot sem rekel - verjamem.

1236
01:33:35,783 --> 01:33:38,083
Ti si Iranec in nič ne rečeš?!

1237
01:33:38,163 --> 01:33:40,123
Ste pravi Iranec?

1238
01:33:41,373 --> 01:33:42,873
Našel sem Iranca!

1239
01:33:43,333 --> 01:33:44,743
moj si!

1240
01:33:45,413 --> 01:33:47,123
Ti pripadaš meni!

1241
01:33:49,493 --> 01:33:51,293
Ve, da vojaki ne smejo

1242
01:33:51,393 --> 01:33:52,403
biti v kuhinji.

1243
01:33:52,953 --> 01:33:54,243
Vem dolgo.

1244
01:33:54,373 --> 01:33:55,873
Ampak našel sem ga
drugi Iranec,

1245
01:33:56,283 --> 01:33:58,633
in mislim da bo
vesel, da sem te spoznal.

1246
01:34:02,083 --> 01:34:03,583
Kaj misliš, Reza?

1247
01:34:04,953 --> 01:34:06,373
Ali gre z mano?

1248
01:34:08,163 --> 01:34:09,223
Roke si moramo umiti

1249
01:34:09,273 --> 01:34:10,713
preden zapusti kuhinjo.

1250
01:34:11,083 --> 01:34:12,053
Kaj?

1251
01:34:12,373 --> 01:34:13,623
Si umijemo roke?

1252
01:34:14,493 --> 01:34:15,993
To je pravilo.

1253
01:34:19,953 --> 01:34:22,493
V redu, razumem.

1254
01:34:23,123 --> 01:34:24,533
Po tebi.

1255
01:34:49,743 --> 01:34:52,833
Tako dolgo sem čakal
Lahko "čakam vso noč".

1256
01:34:53,493 --> 01:34:55,243
pridi no Ponovno jih operite.

1257
01:35:09,833 --> 01:35:11,333
Britanski pilot, je tukaj?

1258
01:35:11,493 --> 01:35:12,663
tam.

1259
01:35:19,033 --> 01:35:21,163
imaš prav
družinsko srečanje, kajne?

1260
01:35:21,453 --> 01:35:23,553
Poglejmo, koliko
dobro se razumete.

1261
01:35:25,873 --> 01:35:27,333
Hej zbudi se!

1262
01:35:27,743 --> 01:35:28,703
Zbudi se!

1263
01:35:36,623 --> 01:35:38,413
Kako ti je to uspelo, kaj?

1264
01:35:38,493 --> 01:35:39,873
Bil je živ pred 20'!

1265
01:35:39,993 --> 01:35:41,333
Kdo je to naredil?
- Ne vem!

1266
01:35:41,413 --> 01:35:42,493
Kdo je to storil?!

1267
01:35:43,033 --> 01:35:44,493
Ste to storili?

1268
01:35:45,913 --> 01:35:47,203
Ti usrana podgana!

1269
01:35:47,243 --> 01:35:48,413
Povej mi, kdo je to naredil!

1270
01:35:49,333 --> 01:35:50,663
Ne laži mi - kdo je to naredil?!

1271
01:35:50,783 --> 01:35:51,583
ne vem!

1272
01:35:51,703 --> 01:35:52,693
Ne laži mi!!

1273
01:35:57,613 --> 01:35:58,953
ne vem!

1274
01:36:03,493 --> 01:36:04,663
Pusti ga pri miru!

1275
01:36:04,783 --> 01:36:06,083
Uspelo mi je!

1276
01:36:12,743 --> 01:36:13,953
uspelo mi je.

1277
01:36:40,033 --> 01:36:41,413
Zakaj tuli?

1278
01:36:42,033 --> 01:36:44,443
Tuliš, ker misliš
ali ni to pošteno?

1279
01:36:44,873 --> 01:36:46,913
Ali vsi mislite da
je to nepošteno?!

1280
01:36:47,833 --> 01:36:49,953
Se sprašujete - zakaj bi me motili?!

1281
01:36:50,033 --> 01:36:50,833
zakaj ti?!

1282
01:36:50,913 --> 01:36:52,833
Ker ste prekleti izdajalci!

1283
01:36:53,203 --> 01:36:54,373
vsi vi!!

1284
01:36:54,493 --> 01:36:55,493
Vse!!

1285
01:37:07,993 --> 01:37:10,453
Zavezniške zračne sile
bombardirali so naše železnice,

1286
01:37:10,703 --> 01:37:11,873
ampak moramo iti naprej

1287
01:37:11,953 --> 01:37:15,613
s premikanjem
zapornikov po načrtu.

1288
01:37:16,743 --> 01:37:18,033
Maríra�e to

1289
01:37:18,113 --> 01:37:21,193
najbližja železniška postaja
postaje, ki delajo jutri.

1290
01:37:22,033 --> 01:37:24,533
Ne vem če je
zunaj dežuje ali sneži.

1291
01:37:24,783 --> 01:37:27,083
V vsakem primeru je sranje.

1292
01:37:31,583 --> 01:37:32,413
Prekleto!

1293
01:37:34,083 --> 01:37:35,993
Ne dvomite v moč Wehrmachta!

1294
01:37:36,583 --> 01:37:37,663
Mi smo SS.

1295
01:37:37,743 --> 01:37:40,283
In uničili bomo vse sovražnike rajha!

1296
01:37:48,413 --> 01:37:52,073
Zbogom draga moja,

1297
01:37:52,153 --> 01:37:55,573
adijo, adijo, adijo.

1298
01:37:55,873 --> 01:37:59,703
Moramo, moramo
vsi se ločijo za vedno.

1299
01:37:59,833 --> 01:38:03,203
Adijo, adijo, adijo.

1300
01:38:03,533 --> 01:38:11,033
Gre za Nemčijo
slaviti, slaviti, slaviti.

1301
01:38:11,163 --> 01:38:14,953
Čestitke, dobrodošli pri naši zmagi,

1302
01:38:14,993 --> 01:38:17,953
Vsi pozdravljamo našo zmago.

1303
01:38:44,493 --> 01:38:46,123
Slabo vreme.

1304
01:38:52,453 --> 01:38:54,953
Slišal sem, kaj se je zgodilo.

1305
01:38:55,533 --> 01:38:58,573
Razumem, zakaj si tako žalosten.

1306
01:38:59,373 --> 01:39:02,243
Žal mi je za tistega Iranca.

1307
01:39:10,953 --> 01:39:13,203
Kako super bi bilo to ...

1308
01:39:15,743 --> 01:39:18,163
da se mi trije pogovarjamo

1309
01:39:20,373 --> 01:39:22,333
vaditi farsi.

1310
01:39:25,283 --> 01:39:27,453
Bil bi ti kot brat.

1311
01:39:33,663 --> 01:39:36,163
Jutri gre spet na kmetijo.

1312
01:39:43,083 --> 01:39:46,203
Veš, z bratom sva se razšla.

1313
01:39:47,533 --> 01:39:49,703
Odkar sem se pridružil stranki,

1314
01:39:51,123 --> 01:39:53,333
niti besede mi ni rekel.

1315
01:39:54,533 --> 01:39:56,373
Zakaj si to naredil?

1316
01:39:57,493 --> 01:39:58,533
Kaj?

1317
01:39:58,703 --> 01:40:00,783
Pridružil se je artiji.

1318
01:40:04,993 --> 01:40:06,873
res ne vem.

1319
01:40:08,283 --> 01:40:10,583
Hodila sem po ulici

1320
01:40:11,743 --> 01:40:13,993
in tam so stali,

1321
01:40:14,283 --> 01:40:15,783
udarec,

1322
01:40:16,203 --> 01:40:18,283
v svojih rjavih srajcah,

1323
01:40:19,993 --> 01:40:22,703
se smehlja in tako veselo govori.

1324
01:40:28,833 --> 01:40:30,933
Pa sem odšel
in se jim pridružil.

1325
01:40:37,283 --> 01:40:38,583
In potem?

1326
01:40:44,993 --> 01:40:46,953
To je bilo leta '32.

1327
01:40:48,493 --> 01:40:50,493
Leto pozneje
moj brat je imel težave

1328
01:40:50,553 --> 01:40:52,153
in je moral pobegniti.

1329
01:40:53,203 --> 01:40:54,243
Kam je šel?

1330
01:40:58,583 --> 01:41:00,163
V Teheran...

1331
01:41:02,453 --> 01:41:04,093
jaz mislim

1332
01:41:05,283 --> 01:41:08,453
Tvoj brat je veliko
pametnejši od tebe, Klaus.

1333
01:41:38,493 --> 01:41:40,743
Zakaj si tako jezen name?

1334
01:41:42,623 --> 01:41:44,913
Nisem ubil vašega rojaka.

1335
01:41:47,833 --> 01:41:49,583
Samo utrujena sem.

1336
01:41:51,743 --> 01:41:53,033
Utrujeni?

1337
01:41:54,493 --> 01:41:55,783
Od česa?

1338
01:41:58,083 --> 01:41:59,703
Od strahu.

1339
01:42:05,583 --> 01:42:07,013
Dokler deluje zame,

1340
01:42:07,073 --> 01:42:09,033
ni ga treba plačati.

1341
01:42:15,703 --> 01:42:16,873
veš kaj

1342
01:42:17,953 --> 01:42:20,533
Stavim na 20 konzerv mesa

1343
01:42:21,163 --> 01:42:23,213
da se ti ne bo nič zgodilo.

1344
01:42:26,743 --> 01:42:29,203
Teta, če zmagam,
Ne bom jih mogel pojesti,

1345
01:42:29,333 --> 01:42:30,913
ker bom mrtev.

1346
01:44:13,703 --> 01:44:15,373
Presneto mrzlo je.

1347
01:44:16,583 --> 01:44:18,413
Verjamem, da ga bo našel
nadaljnja prisotnost tukaj

1348
01:44:18,493 --> 01:44:20,413
ni več potrebno, Ober�turmführer Krup.

1349
01:44:20,623 --> 01:44:21,743
Ja seveda.

1350
01:44:22,953 --> 01:44:25,203
Tukaj je vse pod nadzorom.

1351
01:44:34,243 --> 01:44:35,243
Potem kosilo?

1352
01:44:36,783 --> 01:44:37,663
to.

1353
01:44:39,533 --> 01:44:40,783
Kaj bo danes za kosilo?

1354
01:44:41,583 --> 01:44:42,873
Pečene ribe.

1355
01:44:43,033 --> 01:44:44,623
S pire krompirjem in rdečim zeljem.

1356
01:44:47,993 --> 01:44:49,873
Sovražim ribe.

1357
01:44:51,743 --> 01:44:53,333
super je!

1358
01:44:53,783 --> 01:44:54,873
Kakšna lepota je to?

1359
01:44:56,703 --> 01:44:59,163
Morska postrv. Iz Rena.

1360
01:45:00,163 --> 01:45:01,663
Mecklenburg, Zahodno Pomorjansko.

1361
01:45:02,783 --> 01:45:03,833
Gospodje.

1362
01:45:06,413 --> 01:45:08,873
Gospod Haupt�turmführer,
Vidim, da ste se odločili

1363
01:45:08,933 --> 01:45:10,533
razbiti se
s svojim iranskim.

1364
01:45:13,333 --> 01:45:15,123
Zakaj to praviš?

1365
01:45:16,243 --> 01:45:17,593
Ker sem pravkar videl

1366
01:45:17,703 --> 01:45:19,363
pri prevozu ujetnikov.

1367
01:45:20,663 --> 01:45:21,663
Hvala.

1368
01:45:24,373 --> 01:45:26,573
Ste se naučili vse besede?
katere rabiš?

1369
01:45:29,783 --> 01:45:32,513
Gotovo se motiš,
Gospod Ober�turmführer.

1370
01:45:35,743 --> 01:45:37,533
Motiti se je človeško.

1371
01:45:38,163 --> 01:45:39,663
Morda potrebujete očala?

1372
01:45:40,243 --> 01:45:41,663
Pa nisem še slepa.

1373
01:45:52,623 --> 01:45:53,833
Gospodje,

1374
01:45:54,623 --> 01:45:55,993
Želim vam dober tek.

1375
01:45:56,203 --> 01:45:58,203
Zagotovo ga bomo dobili
imeti. Hvala!

1376
01:46:00,493 --> 01:46:02,373
Konec koncev
Danes nisem nič jedel.

1377
01:46:35,533 --> 01:46:36,493
Cut!

1378
01:46:38,373 --> 01:46:39,953
"El au ter sav?"
(Kaj počne tukaj?)

1379
01:46:40,583 --> 01:46:42,663
"Ad iste tefleri ler."
(To in vsi ostali.)

1380
01:46:48,493 --> 01:46:49,743
Siemens, poglej nazaj!

1381
01:46:52,413 --> 01:46:53,873
Gospod Haupt�turmführer!

1382
01:46:56,623 --> 01:46:58,123
Gospod Haupt�turmführer!

1383
01:46:59,333 --> 01:47:00,623
Gospod Haupt�turmführer!

1384
01:47:02,413 --> 01:47:03,653
Oprostite!

1385
01:47:04,493 --> 01:47:05,783
Ta človek gre z menoj!

1386
01:47:05,873 --> 01:47:07,453
To je nemogoče.
Seznami so zaprti...

1387
01:47:07,493 --> 01:47:08,283
Prekleto!

1388
01:47:08,373 --> 01:47:10,583
Ta človek gre zraven
jaz! To je ukaz!

1389
01:47:10,743 --> 01:47:12,663
Potrebujem naročilo
od poveljnika.

1390
01:47:15,123 --> 01:47:16,273
Takoj te bodo ustrelili,

1391
01:47:16,393 --> 01:47:18,363
in potem dobiš
ukaz poveljnika.

1392
01:47:19,743 --> 01:47:21,203
Kot hoče.

1393
01:47:33,873 --> 01:47:35,873
Kdo je odšel
kamp zate?

1394
01:47:36,203 --> 01:47:37,633
Še en zapornik.

1395
01:47:39,033 --> 01:47:40,833
Ali je ista oseba
komu si nesel hrano?

1396
01:47:40,953 --> 01:47:42,053
to.

1397
01:47:43,583 --> 01:47:44,973
Kdo je on za vas?

1398
01:47:45,493 --> 01:47:46,933
Nihče zame.

1399
01:47:47,123 --> 01:47:49,123
Samo neumen fant iz Italije.

1400
01:47:50,283 --> 01:47:52,033
Nemi deak iz Italije!

1401
01:47:52,493 --> 01:47:54,243
In žrtvovali bi se
tvoje življenje zanj?

1402
01:47:54,333 --> 01:47:56,043
Umrl bi zanj

1403
01:47:56,513 --> 01:47:58,233
s to brezimno hordo?

1404
01:48:00,493 --> 01:48:01,593
Samo brez imena so,

1405
01:48:01,723 --> 01:48:03,273
ker ne pozna njihovih imen.

1406
01:48:04,123 --> 01:48:05,873
Vendar niso slabši od vas!

1407
01:48:10,203 --> 01:48:12,293
Vsaj morilci niso.

1408
01:48:13,743 --> 01:48:15,493
Nisem morilec.

1409
01:48:17,583 --> 01:48:18,743
št.

1410
01:48:19,703 --> 01:48:21,853
Samo poskrbi za to
morilci dobro jedo.

1411
01:49:02,743 --> 01:49:04,673
Gospodje, celotna obrambna fronta

1412
01:49:04,753 --> 01:49:06,243
se postavi v stanje
visoka pripravljenost.

1413
01:49:06,283 --> 01:49:08,573
Američani s podporo
svojih zračnih sil,

1414
01:49:08,673 --> 01:49:10,673
napredovati hitreje kot
kar smo pričakovali.

1415
01:49:10,753 --> 01:49:13,083
Natančneje, že so tukaj.

1416
01:49:13,783 --> 01:49:15,033
Vrhovno poveljstvo v Berlinu

1417
01:49:15,133 --> 01:49:16,913
ukazal evakuacijo taborišča.

1418
01:49:17,163 --> 01:49:19,743
Vse delo mora
takoj prenehati.

1419
01:49:20,493 --> 01:49:22,293
Vsi dokazi in preostali zaporniki

1420
01:49:22,353 --> 01:49:23,743
morajo izginiti.

1421
01:49:24,033 --> 01:49:25,753
Imate ukaze za
zapreš ujetnike

1422
01:49:25,833 --> 01:49:27,073
v vojašnici

1423
01:49:27,333 --> 01:49:28,833
in jim ugasniti luči.

1424
01:49:29,033 --> 01:49:30,533
Ne razumeš kaj mislim?

1425
01:50:07,493 --> 01:50:11,033
Naslednja baraka! Pohitite!

1426
01:50:50,203 --> 01:50:51,493
kje je
- WHO?

1427
01:50:51,583 --> 01:50:54,533
 �un! Jetnik Reza �un!!

1428
01:50:57,973 --> 01:50:59,703
"Liv il?!"
(Sledite mi!)

1429
01:51:26,873 --> 01:51:27,913
Max!

1430
01:51:28,083 --> 01:51:29,203
Max, pusti to!

1431
01:51:29,333 --> 01:51:30,333
Pusti to!

1432
01:51:33,493 --> 01:51:34,623
Ne, ne, ne!

1433
01:52:12,493 --> 01:52:13,823
Herr Ober�turmführer, potrebujem

1434
01:52:13,893 --> 01:52:15,333
govoriti s poveljnikom.

1435
01:52:15,453 --> 01:52:17,473
Zakaj ne sodelujete pri likvidaciji?

1436
01:52:17,583 --> 01:52:19,693
Pomembno je! Zelo pomembno je!

1437
01:52:19,993 --> 01:52:21,573
Poveljnik je zaseden.

1438
01:52:23,033 --> 01:52:24,493
V redu, potem bom počakal.

1439
01:52:51,243 --> 01:52:52,923
Gospod Tandartenführer, poročam

1440
01:52:53,033 --> 01:52:54,953
da je Haupt�turmfirer
Koh je zapustil taborišče.

1441
01:52:55,083 --> 01:52:56,663
V nasprotju z vašim ukazom.

1442
01:52:59,743 --> 01:53:01,703
In ga je vzel s seboj
zapornik!

1443
01:53:14,283 --> 01:53:15,873
kdo si

1444
01:53:18,993 --> 01:53:21,743
Bayer. Rotenführer Bayer.

1445
01:53:22,373 --> 01:53:24,853
Von Devitz, se zdi
da Rotenführer Bayer

1446
01:53:24,913 --> 01:53:26,733
izgubila svoj namen.

1447
01:55:02,243 --> 01:55:03,413
Kam gre�?

1448
01:55:08,703 --> 01:55:11,453
10 km od tu je majhno letališče.

1449
01:55:11,783 --> 01:55:13,233
Tam me čaka letalo

1450
01:55:13,293 --> 01:55:14,833
da me odpelje v Istanbul.

1451
01:55:15,373 --> 01:55:17,533
Od tam letim v Teheran.

1452
01:55:24,083 --> 01:55:25,953
Zakaj si potem jaz?
vzel s seboj?

1453
01:55:28,243 --> 01:55:31,373
Se spomniš naše stave
v 20 konzervah mesa?

1454
01:55:32,703 --> 01:55:34,623
Nisem hotel izgubiti.

1455
01:55:35,873 --> 01:55:37,893
"Ani gal?!"
(Srečno v življenju!)

1456
01:57:15,243 --> 01:57:18,233
"Il sali au, gale sid!"
(Hvala, dobri gospod!)

1457
01:57:20,873 --> 01:57:23,373
"Vian rav ali burja."
(Documenta je dobra zame.)

1458
01:57:29,193 --> 01:57:31,123
Kateri jezik govori�?

1459
01:57:32,703 --> 01:57:35,413
V potnem listu
piše, da si Belgijec.

1460
01:57:37,533 --> 01:57:38,653
"Joj."
(Da.)

1461
01:57:38,793 --> 01:57:41,243
"Ile Marcel Gallant."
(Jaz sem Marcel Galan.)

1462
01:57:42,243 --> 01:57:44,033
"Rav il.."
(Imam...)

1463
01:57:45,243 --> 01:57:46,613
"... lienleri."
(... leta.)

1464
01:57:47,333 --> 01:57:48,993
"Au shel"
(ali razumeš)

1465
01:57:51,163 --> 01:57:53,083
Kiobi!
- Ja?

1466
01:57:53,283 --> 01:57:54,393
Ne razumem tega človeka.

1467
01:57:54,593 --> 01:57:55,783
Pridite in poskusite
govoriti z njim.

1468
01:58:04,783 --> 01:58:06,283
"Joj."
(Da)

1469
01:58:08,283 --> 01:58:10,833
"Ilj jom farsi ben galj."
(Govorim farsi precej dobro.)

1470
01:58:11,203 --> 01:58:12,853
Govori popolne neumnosti.

1471
01:58:12,993 --> 01:58:13,993
Zelo sumljivo.

1472
01:58:14,243 --> 01:58:16,123
In izgleda nemško.

1473
01:58:16,163 --> 01:58:18,493
Moralo bi
pustimo ga pregledati.

1474
01:58:18,833 --> 01:58:22,283
"Jaz... Marcel Gallant."
(Jaz sem ... Marcel Galant)

1475
01:58:22,693 --> 01:58:25,993
"In ... flo ah hilo."
(Jaz ... grem k bratu.)

1476
01:58:26,203 --> 01:58:31,453
"Il... Il flo rav gas inordan."
(Odprl bom restavracijo.)

1477
01:58:31,623 --> 01:58:33,133
"Au sel??"
(Razumeš?)

1478
01:58:33,663 --> 01:58:35,083
Akbari! pridi pridi

1479
01:58:35,163 --> 01:58:38,033
"Oh daj no, premakni me?!"
(Zakaj ne razumeš?!)

1480
01:58:40,413 --> 01:58:41,533
Ujemite ga!

1481
01:58:42,373 --> 01:58:43,953
Drži se! Drži se!

1482
01:58:44,163 --> 01:58:45,583
Stoj mirno, ti!

1483
01:58:58,913 --> 01:59:01,143
po vašem mnenju
koliko zapornikov

1484
01:59:01,343 --> 01:59:03,153
šli skozi taborišče,

1485
01:59:03,453 --> 01:59:05,373
ko si bil tam?

1486
01:59:07,663 --> 01:59:09,283
O ...

1487
01:59:12,163 --> 01:59:14,623
25.000 do 30.000.

1488
01:59:16,163 --> 01:59:18,333
Se spomniš koga?

1489
01:59:19,413 --> 01:59:22,493
Nam lahko poveste
povej nekaj imen?

1490
01:59:24,163 --> 01:59:26,053
Vsa predložena imena
so v taboriščnih knjigah.

1491
01:59:26,133 --> 01:59:28,033
Lahko jih preverite.

1492
01:59:28,533 --> 01:59:30,283
Vse so skrbno zapisali

1493
01:59:30,373 --> 01:59:31,773
kdo vstopi ali izstopi.

1494
01:59:33,493 --> 01:59:36,873
Registrov žal ni.

1495
01:59:37,493 --> 01:59:40,033
Vsi arhivi vašega tabora

1496
01:59:40,273 --> 01:59:44,153
so pred osvoboditvijo zažgali naciste.

1497
01:59:48,953 --> 01:59:51,583
Se spomnite kakšnega imena?

1498
01:59:54,913 --> 01:59:56,163
to.

1499
01:59:59,533 --> 02:00:01,163
spomnim se

1500
02:00:04,873 --> 02:00:06,873
Lahko ti dam...

1501
02:00:09,373 --> 02:00:11,333
2840 imen.

1502
02:00:13,623 --> 02:00:15,243
Ljudje?

1503
02:00:16,083 --> 02:00:17,333
to.

1504
02:00:17,913 --> 02:00:21,663
Imena in priimki 2840 oseb.

1505
02:00:24,663 --> 02:00:28,663
Prevedel: suadnovic